华纳兄弟出品
大西洋影业
英格丽褒曼
约瑟夫科顿
迈克尔怀丁
阿尔夫雷德希区柯克
片名：历劫佳人
玛格丽特莱顿、塞西尔帕克
首映日：1949.09.08
片中很多镜头都长达数分钟以上。
其中一个镜头自室外运动到室内，并在十多名演员之间来回穿梭
达十来分钟之久，效果极度突出而引人入胜。
导演：阿尔夫雷德希区科克
在1770年库克船长发现了澳洲 In 1770 Captain Cook discovered Australia.
60年后悉尼这座城市，新威尔士的首都 60 years later, the city of Sydney,capital of New South Wales,
在这个不知名的300万平方英里土地边沿不断发展着 had grown on the edge of 3 million square miles of unknown land.
这个殖民地出口原料 The colony exported raw materials.
它进口的原材料甚至更多。 It imported material even more raw.
囚犯 Prisoners.
他们中的许多人被不公正地定罪。 Many of them unjustly convicted.
他们将被塑造成一个伟大统治的先驱。 Who were to be shaped into pioneers of a great dominion.
在1831年威廉国王派遣了一位新的长官 In 1831 King William had sent a new Governor,
来掌管这个殖民地 to rule the colony.
现在我们的故事从这里开始了 And now our story begins.
长官敬礼 Present arms!
作为被派遣来的代表 As the accredited representative of his gracious majesty,
我们的陛下威廉国王 King William.
需要你们表达对国王陛下的忠诚和爱戴 To express to you, his Majesty's loyal, and beloved subjects.
国王陛下有着浓烈兴趣 His Majesty's warm interest
对你们这里的进步和财富 in the progress and welfare of your community.
先生们我对你们的国家知之甚少 Gentlemen. I know very little of your country,
你们对我也知之甚少 you know very little of me.
你们中的一些人过去的记录不佳 Some of you have no very good record of us.
我有没有这个荣幸可以会见伟大的阿代尔查尔斯 Have I the honor of addressing the honorable Charles Adare?
可以你是谁。 我的名字叫帕特，先生我是西瑞尔帕特 - Yes, who are you? - Potters my name, Sir. Cedric Potter.
我是新威尔士的管理长官 I am the manager of the Bank New South Wales.
我刚刚得知你们有两个人跟随长官来到这里 We knew you were arriving in the governor's entourage.
我们会尽我们所能来为你做事先生 We should be glad to do anything we can for you, Sir.
任何我们能做到的事 Anything we can.
这个地方谈生意可不是太好 This is an odd place to do business.
当然一点都不好先生 This Sir? Not at all, Sir.
你会觉得这是个非传统的赌注，但是我们还是可以好好谈谈 You'll find it's unconventional perhaps, but we get things done very rapidly.
我再跟你谈吧 I'm sure you do.
我猜这个长官上任后会有所改变， I've had clients working a chain gang in January and drinking champagne by July.
先生，您将在这里看到非凡的财富变化。 Extraordinary changes of fortune you'll see here, Sir.
毫无疑问 No doubt.
在我们谈生意之前你得给我点时间安顿下来 You must give me time to settle down before we talk business.
我明天早上再打电话给你 I'll call you tomorrow.
你住在长官的官邸吗 是的 - You are staying at the government house? - Yes.
你是长官的第二个堂兄弟 是的我是的 - Your second cousin is the Governor? - Yes.
你们的关系非常有趣 An interesting relationship.
那我期待着与你的见面。 明天早上11点吧 - When may I look forward to seeing you? - Tomorrow at 11?
当然可以先生当然可以 Admirable, Sir, admirable.
好了他快要说完了，我也要走了 Well look, he's just finishing.I must join him.
先生们我没有什么要再说的了 Gentlemen, I have no more to say.
最后要说我希望你们热烈地欢迎我 Except that I am greatly obliged to you, for your welcome.
唱首歌怎么样，州长！ What about a song, Governor!
州长万岁！ Viva the governor!
-今天非常热是吧，时间紧就是这样的 - Not a very warm welcome.- The climate's making up for that.
威廉说过要给你个教堂的职位 Wellington used to say he didn't give a rap for the cheers he got before the battle.
不如我们先进去吧 They don't know what they're in for yet.
请这边走先生 This way, sir.
啊你以前也做过这样的生意啊。 当然是的 Ah, you have done some business experience - Absolutely none.
我是父亲最小的儿子，也是我们爱尔兰家族中最小的 I am a youngest son you see, and the youngest
一个爱尔兰父母的儿子，为了一个非常糟糕的交易。 son of an Irish parent to a very bad bargain.
我以前也曾经做过一点事情的 I ought to be able to write and shoot I suppose,
但是我大多数时候还是不用做什么的 but I am rather short sighted and I hate horses.
很不幸吧是的。 -非常。 - Unfortunate, isn't it? - Very.
进来 Come in.
福莱斯基先生想要见你。 帕特先生 Mr. Flusky to see you, Mr.Potter.
去问他介不介意再等一等 Ask him if he wouldn't mind waiting a few minutes.
我正在跟长官的堂弟在谈话 Tell him I'm engaged with the governor's cousin.
福莱斯基，福莱斯基这个名字怎么这么耳熟呢 Flusky, Flusky. That's a curious name.Seems to ring a bell somewhere.
福莱斯基福莱斯基福莱斯基，他到底是谁 Flusky, Rusky, Dustky. Who is he?
是我们这里的一个好公民 One of our most admirable citizens.
一个大地主。 A large land owner.
他做了一些最有利可图的投资。 He has made some most profitable investments.
他是个金融天才。他拥有殖民地最好的股票 Rather a financial genius in his way. Heowns the best stock in the colony and he
工作起来像个苦役犯。也就是说他工作很努力。 works like a galley slave. That is to say he works very hard.
福莱斯基福莱斯基，这个名字我肯定在哪里听过 Flusky, Flusky. Where the devil have I heard that name before?
也许你可以告诉我怎么才能变得有钱 Well so you can't tell me how to get rich?
我想只有通过努力，阿代尔先生 Well really only by hard work, Mr. Adare.
那我去问问别人吧，也许问问福莱斯基先生 Well I must ask somebody else.I must ask your friend Mr. Flusky.
看看他怎么说 How'd he start?
好吧，先生。说来话长。 Well, Sir. It's rather a long story.
说实话，在这个国家我们不太谈论 And to tell you the truth, in this country we don't talk too much about the
别人是怎么成功的 past history of our successful men.
哦，一个前科犯。他是个罪犯？ Oh, an ex-convict. An emancipist is his?
是的先生他是个罪犯 Well yes, Sir. An emancipist.
他为什么要服刑？银行抢劫还是他只是个杀人犯？ Well what did he serve his time for?Bank robbery or is he just a murderer?
不要这么说，在悉尼这里我们从来不说这些事情的 Stop Mr. Adare, stop. We do not discuss these matters in Sydney.
一个人的过去是他自己的事 A man's past is his own business.
在这里过去的事就永远过去了 Out here, we let bygones be bygones.
你这么做？这是我们在爱尔兰永远不能做的事。 You do that? It's a thing we are never allowed to do in Ireland.
我总是对别人的过去有兴趣 I'm always bumping into bygones.
你把我介绍给他怎么样？ How about you introduce me to him?
-先生，如果你愿意的话。但是。。。-小心我说的话。 - Sir, if you wish it. But... - Be careful what I say.
噢福莱斯基先生 Mr. Flusky! Sir!
福莱斯基先生请你过来这边 Mr. Flusky, sir. Would you be good enough to step this way?
福莱斯基先生我向你介绍阿代尔查尔斯 Mr. Flusky, let me present to you the honorable Charles Adare.
他的堂兄是现任的长官 He's a cousin of his excellency the Governor.
他想来悉尼赚一笔钱。 是吗 - He's come to Sydney to make his fortune. - Has he?
很高兴见到你 Please to meet you.
我想你在这贫瘠的土地上很难赚到钱 I hope you told him, you can't find fortunes like fleas in a blanket.
是的我已经跟他说过了福莱斯基先生 Yes, I told him that, Mr. Flusky.
我没有想过要逃跑的 I'm not sure I've ever seen a flea.
想要捡点钱有这么困难吗 Are they difficult to pick up?
这可就取决于你有多快手了 It depends on how quick you are.
我想我在我的国家里已经得到过训练了 Now that I come to think of it.Fleas have a great
在我所在地区以敏捷著称。 reputation for agility in my part of the country.
你是在哪个国家 爱尔兰爱尔兰西部 - What country may that be? - Ireland, the west of Ireland.
爱尔兰 Ireland.
你说你的姓是什么 阿代尔 - What did you say your name was? - Adare.
你知道这个国家吗 Do you know the west country?
也许知道 I might.
那么你是来赚钱的 So you want to make money?
你不是唯一一个来这赚钱的 You're not the only one.
我希望你可以停手
你得先付多少钱？ How much have you got to start with?
那我得要跟帕特先生商量一下 Not enough to impress Mr. Potter.
你是阿代尔克莱里家的吗 Are you one of the Adares of Killala?
对。基拉拉勋爵是我父亲。你认识他吗？ Yes. Lord Killala is my father. Do you know him?
嗨阿代尔先生你得要给我点时间 Well Mr. Adare, perhaps you can give me a little
我才能更好地给你建议 time to think over how I can best advise you?
如果你明天早上再来的话 If you'll drop in tomorrow...
我跟你说吧如果你跟我来，我可以告诉你要做些什么 I'm going your way. If you come with me, I might be able to tell you a thing or two.
我还有点事得要走了
我马上就到。我有东西要从收银员那里拿。 I shan't be a minute. I have something to get from the cashier.
下次再见
再见，波特先生。 See you another time, Mr. Potter.
阿代尔先生先生 Mr. Adare, sir.
他是个很奇怪的人物阿代尔先生，很奇怪的人物 He's a strange character, Mr.Adare. A strange character.
看起来他好像喜欢你 He seems to have taken a fancy to you.
如果你想要我可以先给你个建议 I hope you won't mind if I give you one word of advice.
如果他邀请你去他的家里。不要去 If he asks you to his house, don't go.
为什么呢 Why not?
像你这样的绅士是不会太小心的。 A gentleman in your position can't be too careful.
准备好了，阿达尔先生。 Ready now, Mr. Adare.
你想让我告诉你他说了什么吗？ Would you like me to tell you what he said?
我没有听清楚 I don't quite follow.
如果福莱斯基邀请你去他家里就不要去 "If Old Flusky asks you to his house, don't go."
是这样的吧 That's it isn't it?
我没有注意听清楚 I wasn't paying much attention, I'm afraid.
那就注意听我说 Pay attention to me.
把马牵来 Bring the horse.
你想要来赚钱吗 You want to make some money.
有一小块土地要卖一千英镑。 There is a bit of land for sale going for a thousand pounds.
我想要你买下来 I want you to buy.
我自己也有很多东西想要买，弗罗斯基先生。 I myself want to buy a great many things Mr. Flusky.
但是首先我没有钱 Unfortunately I have no money.
帕特可以给你贷款 Potter you will make you a short-term loan.
我会直接从你那里买地。 I will buy the land straight away from you.
但是要你付钱来买 For a good deal more than you paid for it.
如果我听对了，克劳斯基先生，你愿意给我一大笔钱。 If I hear right, Mr. Klusky, you're willing to give me a considerable sum of money.
这值得吗。为什么 - It's worth my while. - Why?
很简单。 Simple enough.
我从皇室买了所有法律允许的土地。 I've bought all the land from the crown that law allows.
这是法律允许的
这样对于私人交易没有什么不便。 听起来不错 - There is nothing against a private deal. - Sounds delightful.
福莱斯基先生我还是有个疑问 Forgive me. I'm still a little puzzled.
为什么你要给我这个好处呢 Why are you offering me this admirable investment?
我有我自己的理由还有我的时间 I might have my reasons. I might not.
这里就是土地管理办公室 This is the found lands office.
我们在这里谈生意 I have a bit of business in here.
如果你喜欢的话就进来吧 Come in if you like and file your application.
可以节省时间 Saves time.
你来了就像往常的惯例一样 Her you are. Just on the minute as usual.
我为你新买的绵羊，找了个人来看管 I've got some grazing for your new sheep.
现在不要管那事 Never mind that now.
- I want my secretary. - I've got one for you.
我回来再说
我已经找到了
他可以照顾好的
And he can read and write. Says he is a gentleman.
看看这个先生
How long is he in for? Five-years.
他来这里多久了
5年了
Let's have a look at him.
那让我看看他
Winter!
温特
Open your mouth.
张开嘴
Arms like chicken legs.
手臂就像鸡腿一样
你看管过牛吗是的先生
- Can you keep accounts? - Yes, sir.
- Is that what you're in for? - I don't quite understand you, Sir.
为什么进口来了这里
我不是很明白先生
怎么会来了这里 还有什么疑问吗
Silly in the head are you?
- Was it embezzlement? - No, Sir.
没有先生事实上我
- He got a girl into trouble. - It wasn't quite like that, you see...
他在那边有了麻烦
这本来不是我的错的
Her father would never allow her to marry me.
她的父亲不肯让我们在一起
Enough! You'll get nobody into trouble around my place.
好了
在我的地盘上不要任何人惹麻烦
你叫什么名字。 温特先生 - What is your name again? - Winter, Sir.
如果你要我的话我会做到最好的 If you take me on,I'll do my best.
我向你承诺，用我的名誉起誓 I promise you that, Sir.It's on my word of honor.
如果相信一个年轻人的名誉那我在这里就混不下去了 Words of honor from young gentlemen are not very good currency around here.
如果你做不好的话你就回监狱去吧 If you don't do your best,you go back to jail.
可以了。 你听清楚了吗 - He'll do. - You're in luck today.
如果你做好了福莱斯基先生的事。那也是对你自己好 If you treat Mr. Flusky right, he'll treat you right.
但是如果你做不好的话 But if you don't...
-看到了吗？-是的。 - See that? - Yes.
这是张契约书 It's a pink slip.
你把你的名字写在上面，要不然你就还是罪犯明白吗 If we put your name on that,you're a convict again. Understand?
把他送到我家去。 Send him around to my house.
你派我来的那些工人不会干的。 Those laboring men you sent me won't do.
一个是偷马贼，另一个是杀人犯。 One was a horse thief,and the other a murderer.
我宁愿相信虎蛇也不愿相信偷马贼， I'd sooner trust a tiger snake than a horse thief,
我不想在我的房子里有个杀人犯 and I won't have murderers in my house.
我填好了粉红色的纸条。派一个警卫去收。 I filled out the pink slips.Send a guard to collect them.
如果你希望的话 Well, if you say so.
你不喜欢这些人是吗。 不我不喜欢 - You don't like horse thieves? - No, I don't.
不要杀人犯吗。 不要 - Nor murderers? - No.
这是你的申请表 Here's your application.
好了，好了，准备好了吗？ There, there Learly,the old girl ready?
-你觉得她怎么样？ -取决于心情吧 - What do you think of her? - Much of a temper?
她有魔鬼的脾气。 She's got the temper of the Devil himself.
是的 Yeh?
福莱斯基先生 Mr. Flusky!
那是个真的人头吗 Is that a human head?
缩小了一个。 Shrunken one.
这种交易是法律不允许的 There's a trade in that sort of thing here.Forbidden by law.
你给我小心点，你这个杀人犯 Got you for that son of an old shark you, you murderer you?
嗯福莱斯基先生 Mr. Flusky...
明天来我家里好吗 Come around to my place tomorrow would you?
我们大概在6点半左右用餐 Any driver will tell you where it is.We dine at 6:30.
你真是太客气了，但是我想我也许需要先解决这个小问题 Well that's very kind of you, but I think perhaps we are being a little hasty.
是什么 What's that?
我真的不想打扰你。 Well I don't really think I could dream of troubling you.
为什么不能 Why not?
你看，我还没来得及认识你。我是说。。。 Well you see I haven't had time to get acquainted. I mean...
你需要的是钱吧，你拿着 If it's money you need.Here's a hundred.
接受这个选择。 Take up the option with that.
我们明天早上再详谈 We'll talk about the main deal tomorrow.
-阿达尔先生，先生？-是的。 - Mr. Adare, Sir? - Yes.
殿下将很快召开他的派对了 His excellence sends you his compliments,
他很乐意和你谈谈。在他的私人公寓里。 He would be glad to have a word with you.In his private apartment.
那将是一种荣幸。 It will be a pleasure.
殿下在哪里 就在里面先生 - Where's his excellency?- Right over there, Sir.
是谁 查尔斯 - Who is it? - Charles.
进来进来亲爱的朋友 Come in, come in, my dear fellow.
你自己过得舒服点，自己去拿东西喝吧 Make yourself comfortable.Help yourself to a drink.
谢谢 Thank you.
你现在怎么样了
我在哪，班克斯？ Where was I, Banks?
-对不起，查理，是吗？-是的，当然，是的。 - You'll excuse me, Charlie won't you?- Yes, of course, yes.
殿下希望大家能够能够注意 His Excellency accordingly feels bound to draw his worship's attention to..
注意什么 Attention to what?
你还没有说呢先生 You didn't say.
哦，是的，告诉他去码头的路是我见过的最肮脏的景象。 Oh yes, tell him the approach to the docks is the filthiest sight I've ever seen.
告诉他，我不喜欢旧桶、车轮、卷心菜叶和死猫。 Tell him I don't like old barrels and cart wheels and cabbage leaves and dead cats.
告诉他们要赶快去做，要不就要我可要扒了他们的皮 Tell him to move quickly, or I'll have the skin off his back.
殿下希望你们注意海港湾的情况
他崇尚注意港口的卫生条件， His Worships attention to the fact that the sanitary conditions of the harbor,
还有很多需要改进的地方。 leaves much to be desired.
是的就是这样的，就这么写 Yes, that's the kind of thing.Write it down.
不，不要大声。我想和阿达尔先生谈谈。 No, not out loud. I want to talk to Mr. Adare.
噢不不用走，今天很忙吗 No, no don't go.Had a busy day?
是的谢谢非常忙 Yes, thank you. Quite busy.
去银行了吗 是的 Been to the bank? Yes.
你认为你的前景如何 What do they think of your prospects?
非常好 Not much.
看着查尔斯，我希望你这次要非常努力去尝试 Now look here, Charles. I hope you're going to try harder this time.
我的香皂去了哪里 Where is that soap?
噢我拿到了我拿到了 I have got it, I've got it.
我和一位当地的大亨聊过 I had a chat with one of the local magnates.
很好。了解当地人。是谁？ That's good. Get to know the natives.Who was it?
一个叫福莱斯基的人 A man named Flusky.
你认识他吗 Do you know him, Banks?
是的先生是的我认识他 Well, yes Sir, yes, I know him.
有什么事吗 不他是个很老实的人 - Something wrong with him? - No, Sir. He's a very honest man in his way.
他当然和科里根先生有过一两次过节。 He's had a brush or two with Mr.Corrigan of course.
谁是科里根先生。 Who is Mr. Corrigan.
他是位将军你还记得吗 是的当然记得 The attorney general, Sir, you remember?Yes, of course.
所有人都跟他有过节，但是福莱斯基先生却没有 But everybody has trouble with him. That's nothing against Mr. Flusky.
我有没有见过这位先生，我是说在正式场合 Does he receive a government house?Socially, I mean.
噢没有当然没有 Oh no, Sir. Emphatically not.
银行的帕特先生他向我介绍了他 Mr. Potter, the manager of the bank says he's an emancipist.
你是说他特意介绍的吗 噢不是不是不是 - You mean he's a convict? - Oh no, no.
噢看着查尔斯噢 Now look here, Charles.
毕竟，我是说。。。 After all, I mean to say...
你是我的堂弟 you are my cousin.
我希望没人看见你和他说话？ I hope nobody saw you speaking to him?
我明天跟他一起吃饭 I'm dining with him tomorrow.
这个福莱斯基做过什么 What does this Flusky do?
哦，他真的很和蔼可亲。他主要谈论政府土地。 Oh he's very amiable really. He talked about Crown land mainly.
你知道我想要说什么，他犯了什么罪 You know perfectly well what I mean.What was his crime?
我还没有问清楚 I haven't the slightest idea.
他们告诉我最好不要过问别人的往事 They told me it's in shocking bad manners to ask questions out here.
班克斯！ Banks!
恕我直言， With very due respect,
我冒昧地说，阿达尔先生是对的。 may I venture to remark that Mr.Adare is quite right.
不要轻易过问别人的往事是这里的一条不成文的风俗之一 It is the custom here after a man have served his term as a guest of his Majesty,never to inquire into his antecedents.
虽然还没有人把这正式定为法律 That is unless he wants himself once again within the reach of the law.
福莱斯基 Flusky.
福莱斯基这个名字我以前听说过 Flusky. Odd name.
我以前在什么地方听过。 I've heard it before somewhere.
我也是这么认为的 I thought that too.
想不起来 Well, never mind.
事实上，我相信他是个很有钱的人。 In actual fact, I believe he is quite a rich man.
福莱斯基好像是跟某个女人有关联的 Flusky, something to do with some woman or other.
我还是想不起来这个人 Well he can't be the same man.
把毛巾扔给我，班克斯。 Throw me one of those towels, Banks.
这是正确的。 That's right.
谢谢 Thank you.
现在跟我来。我要你在我穿衣时做些笔记。 Now come with me. I want you to take some notes as I'm dressing.
我在晚餐再见你查尔斯 I'll see you at dinner, Charles.
最好不要去明天的饭局了 Get out of that dinner tomorrow, Charles.
你可要小心点 You can't be too careful.
对我来说可能很尴尬。这对你没有任何好处。 It might be awkward for me. It won't do you any good.
一点都不好 No good at all.
这是命令查尔斯 That's an order, Charles.
我可以让他们安排你在厨房里吃饭 I expect they'll find you something to eat in the kitchen.
不，先生。如果对你来说一切都一样，我宁愿回悉尼去。 No, Sir. If it's all the same to you, I'd rather go back to Sydney.
走远路回去吗 是的先生我不介意 - All that way?- Yes, Sir. If you don't mind.
跟你说实话我不喜欢这地方 To tell you the honest truth,Sir, I don't like this place.
噢为什么呢 Oh, Why not?
这可是座很漂亮的房子啊 Looks like a very handsome establishment.
看起来没什么大不了的。 There's nothing much the matter with it's looks.
好像随时会发生一些恐怖的事。你知道我的意思吧 There is something queer about that place.You see what I mean?
不，恐怕我没有。 No, I'm afraid I don't.
我必须忽略它吗，先生，我只能说我不喜欢它。 Must I ignore it, Well Sir, I can only say I don't like it.
不要在这件事上耽搁太久。 Not to hang about it for any length of time.
-我什么时候回来接你？-哦，10点吧。 - What time should I come back for you? - Oh, call for me at 10.
明亚哥尤吉尔。 Minyago Yugilla.
这名字是什么意思。 我们为何烦恼。 - What does that mean?- Why weepest though.
你的职责是让女士们吃一顿丰盛的晚餐。 It's your business to see that the ladies get a swell dinner.
在晚餐时候我有些事情要跟他谈 Give them something to talk about.
-女士们？ -当然会有女士。我不是刚告诉过你吗？ - The ladies? - Of course there will be ladies. Haven't I just told you?
还有你已经做过很多这种晚餐了，我要所有事都一切完好 Winter, you've had dinner with the knobs in your day, you sure everything's alright?
哦，是的，弗罗斯基先生。我已经准备了一些很好的葡萄酒。我已经安排好了 Oh yes, Mr. Flusky. I've arranged for some rather good wine. I've decant...
你自己去安排就是了，我对这事不清楚 You take care of that. I know nothing about it.
你想让我问夫人。。。 Would you like me to ask Madame...
你会问我的，温特先生。不用担心夫人。 You'll ask me, Mr. Winter.Never mind about Madame.
是我在管理这屋子 I run this house.
你们自己解决吧。 Settle it between yourselves.
现在发生了什么事 Now, what's the matter?
这个小捣蛋鬼，说我是绑架犯。会被送回大牢。 This little slapper, said I was put away for kidnapping.
所以你就打她。别再哭哭啼啼了。 So you were. Stop sniveling and tidy yourself.
一会儿去开门招呼客人。 Look out for the front door and serve the Madeira.
把驱逐信签了。 Give them their pink slips.
把这几个送回牢里，换一批新的。 Send the lot back to the crown office and get a new bunch.
我能管好她们。 I can mange them.
哦，晚上好。希望我没有打扰你。我正想怎么能进来。 Oh, Good evening. I hope I'm not disturbing you. I was trying to find my way in.
晚上好福莱斯基先生，前面的门铃没有响 Good evening Mr. Flusky, your front doorbell wouldn't ring,
所以我只能从这条路来 so I had to come around this way.
噢真是奇怪的事情 A very strange thing.
很高兴见到你 Glad to see you.
如果你不介意的话，去餐厅看看。 Go through the dining room if you don't mind.
-长得还挺好看。 这派对好像很隆重啊福莱斯基先生 - Good looking currie. - Quite a party you're having tonight, Mr. Flusky.
温特 是的 - Winter. - Yes, sir?
弗罗斯基太太，收起来。 Mrs. Flusky, should know better.
晚上好，里格先生。 Good evening, Mr. Rigg.
晚上好，斯迈利先生。 Good evening, Mr. Smiley.
晚上好 Good evening.
我介绍一下这是史迈雷先生 May I introduce the Reverend Mr. Smiley.
瑞格先生我们的经理 And Mr. Rigg. Our resident engineer.
她不能接受你的邀请非常不安 Mrs. Smiley bid me tell you, how distressed she
无法接受您的盛情邀请。 was to be unable to accept your kind invitation.
她身体不是很好你知道的 She isn't very well you know,
瑞格先生的妻子也有事不能前来 and Mrs. Rigg generously offered to sit with her for the evening..
是的我的妻子感到非常的失望 That's right. My wife is most disappointed.
我想你知道弗罗斯基先生，里格太太非常喜欢欢乐的生活。 I think you know Mr. Flusky, that Mrs.Rigg is very partial to a life of gaiety.
这边走先生们 Follow me gentlemen.
我相信你妻子的病并不严重。 I trust your wife's indisposition isn't serious.
哦，不。的确，不，先生。 Oh no. Indeed, no, Sir.
斯迈利太太不太强壮。但她有非凡的康复能力。 Mrs. Smiley's not very strong. But she has remarkable powers of recuperation.
我很难向你解释福莱斯基先生 I find it difficult to express, Mr.Flusky the deep
教堂那天我会尽量让我妻子见你一面 appreciation which the church feels at the gift of the baptismal fountain.
请放心，上帝会保佑施予者的。 Be perfectly assured the Lord will bless the giver.
你觉得悉尼如何，阿代尔先生。噢我非常喜欢悉尼 - How do you like Sydney, Mr. Adare? - Oh I like it very much.
到处都是我没有见过的景色 I admire in particular, the bandicoot, the Rock wallaby and the duck-billed platypus.
更别提我没有见过的那些人文景观 Don't take this preference as implying any dedication of the,
刺状食蚁动物，凤头鹦鹉，甚至皱褶蜥蜴。 spiny Ant-eater, the Cockatoo or even the Frilled Lizard.
总是袋鼠，里格斯先生，总是袋鼠。 There's always the Kangaroo, Mr.Riggs, always the Kangaroo.
我不是说那些我是指社会 I didn't mean that exactly.I meant the society.
有什么吗 嗯也许没有什么特别的 - Is there any? - Well, maybe not much.
是个镇子吧不能说是社会 Nice town, but not much society in it.
我从没想过这些事，但对妻子来说很难。 I never think of these things,but it's hard on the wife.
这任长官打算做些什么吗 我一点也不知道 - Is the Governor going to entertain much? - I haven't a notion.
我希望你能记住里格这个名字？ I'll hope you'll bear the name Rigg in mind?
瑞格是我的名字 Rigg's the name.
瑞格夫人是个很不错的女士 Mrs. Rigg. She's a lady, you know?
我相信是的 Oh, I'm sure she is.
在这样一个地方，一个优雅的女人会觉得时间太沉重了。 A refined woman finds time weighing heavy on her hands in a place like this.
我想让你什么时候见见她 I'd like you to meet her.
见到瑞格夫人是我的荣幸 And I should be enraptured to meet, Mrs. Rigg.
文雅固然重要，但在某种程度上却是一个障碍。 Refinement counts for a lot,but it's a handicap in a way.
是的，毫无疑问。 Yes, It must be, debilitating.
啊，亲爱的，先生。你好吗？ Ah, my dear, Sir. How are you?
威尔金斯太太诚恳地向她致意，她很伤心。 Mrs. Wilkins sends her sincerest compliments, she is quite heart broken.
非常失望。她对自己的一个头痛感到非常沮丧。 A terrible disappointment. She is absolutely frustrated with one of her headaches.
我必须说我意识到我不得不离开她， I must say it's on my conscious,that I had to leave her,
但我一定要去见你的贵宾。 but I absolutely must meet your distinguished guest.
好像这座城市的女士们都不大愿意出门 There seems to be a grave epidemic among the ladies of this city.
好吧，先生，你很难明白。 Well Sir, It's difficult you see.
阿代尔先生这位是维尔金少尉 Mr. Adare, This is Major Wilkins.
他是监狱的指挥官。 He's the commandant of the prison.
我非常荣幸认识你 I'm most happy to meet you.
长官来到这里以后还算习惯吧 How does the Governor find himself after his voyage from England?
非常健康，谢谢。 In excellent health, thanks.
很好，很好。他不会记得我的，但我 That's good, that's good. He won't remember me, but I was
当他在威灵顿军队的时候我是副参谋 assistant Provo Marshall when he was was on Wellington staff.
我真希望他很快会去监狱视察。 I do hope he is going to inspect the prison soon.
那是殖民地的耻辱。 It's a disgrace to the colony.
那里养猪都不配。 I wouldn't keep a pig in my quarters.
-你是猪的行家吗？ -不，我不想养猪。 - Are you a connoisseur of pigs? - No, I don't want to keep pigs.
我把那留给爱尔兰人。 I leave that to the Irish.
噢实在对不起先生，您就是爱尔兰人。 I beg your pardon, Sir. You're an Irishman yourself, aren't you?
是的 Yes.
-州长也是，是吗？ -是的。 - And so is the Governor, isn't he? - Yes.
爱尔兰人可是优秀的民族 A great race. Fine body of men.
伟大的先生们，勇敢的士兵。 Great gentlemen, brave soldiers.
我真希望你能跟理查德爵士谈谈监狱的事。 I do hope you will drop a word to Sir Richard about the prison.
那实在不像样 It really is a scandal.
希望能够结识他
我的堂兄对这些很感兴趣我想他是个有同情心的人 My cousin is most interested in scandals.I'm sure you'll find him sympathetic.
弗罗斯基，我很难过。 Flusky, I'm terribly distressed.
但很不幸的是我的妻子在将出门的一刻突然牙疼 But unfortunately my wife was detained at the last moment.
我猜这位是阿代尔先生吧，我是马考塞医生 Mr. Adare, I presume. I am Dr. Macallister.
你好吗 How do you do?
福莱斯基先生 对不起我的妻子不能来 I'm late I'm afraid. Sorry my wife couldn't come.
她在最后一刻改变了主意 Detained at the last moment.
我可以理解 I understand perfectly.
克里甘先生，是这里的司法部长。 这是阿代尔先生 Mr. Corrigan, the Attorney General. Mr. Adare.
-很荣幸。 -你好吗？ - Honored. - How do you do?
我有幸在巡访时见过你父亲一次。 I had the honor to meet your father once, when I was on circuit.
你也许不记得我了 He wouldn't remember me.
米莉小姐 有什么事吗 - Miss Billing! - Was I right?
一个都没来 Not a blasted one.
她在那里吗 我上去看看 - Where is she? - I'll go up and see.
别让他下来 我会的 - Don't let her come down. - I won't.
您还是快点开饭吧 You'd better start. Dinner's served.
把你的酒带进来。晚饭准备好了。 Bring your wine in with you. Dinner's ready.
请你到这边来阿代尔先生 We may as well get it over, Mr. Adare.
那么你认识总督 Charming fellow the Governor.
跟我来先生们 Follow me, gentlemen.
我们的病人怎么样？我希望她睡得更好。 How is our patient? I hope she is sleeping better.
够了。 Well enough.
我的妻子也向你们道歉 My wife sends her apologies.
道歉似乎在今晚中到处都是 Apologies seem to be in the air tonight.
你们自己找位子坐吧先生们 You'll find your place cards.
好吧，我们不必坐在这里像一排里程碑。 Well we all needn't sit here like a row of milestones.
请你们往前坐吧 Move down to this end please.
-你来为我们说祷告词吧福莱斯基先生 -嗯？ - Would you wish my to say grace now, Mr. Flusky? - Huh?
是的请吧 Yes, please.
亲爱的上帝 Bountiful Jehovah,
我们感谢你降临到世界上的慈悲 We thank thee for thy mercers,which we are about to receive.
你的慈悲给了我们任何东西 Mercifully grant, that we by them being nourished,
教会我们如何在这个世界上生存
也许能更好地履行我们的职责和服务， may be better enabled to perform our duty and service,
为了你的神圣意志。 to unto thy divine will.
阿门 Amen.
我猜我们还要不好意思打扰一下 I beg your pardon, Major.
我正要 Well, I was about...
请你们坐着先生们 Please be seated, Gentlemen.
希望我没有来得太迟了，我希望能跟你们共进晚餐 I hope I'm not too late, to take a glass of wine with you.
是我的妻子，先生们 My wife, gentlemen.
福莱斯基亨丽特女士 Lady Henrietta Flusky.
请坐 Sit down.
请坐下 Please, sit down.
对不起我没有听清你的名字 阿代尔 - I'm sorry, but I didn't hear your name. - Adare.
请原谅我我 Please forgive me, I...
非常的愚蠢，我以为我认识你的 so stupid. But don't I to know you?
我想我们不认识的，亨丽特女士，我们上一次见面时，我还是个小男孩 I don't think so Lady Henrietta, I was only a boy when you met last.
我们是在哪里见面的 Where did I meet you?
阿代尔 Adare.
那你肯定是个小孩子吧 Then you must be young Charlie.
我觉得很模糊 How very strange.
是的亨丽特女士我是查理 Yes, Lady Hattie, I'm Charlie.
是啊你看我记起你来了 Yes, I remember you now.
你那时还非常喜欢玩骑马 You were the only Adare,that was a bad horseman.
你的姐姐黛安娜有一天带你来 Your sister Diana brought you over one day,
你还把你最心爱的东西借过给我 and you lamed my favorite hunter.
我永远都不会忘记 Sam has never forgiven you.
让我给你倒点酒吧 Can I pour you some wine?
不用了谢谢 No, thank you.
我嫁给了福莱斯基 I married Sam Flusky.
但那肯定是很久以前的事了 But that must have been a long time after.
你的姐姐黛安娜怎么样了 How is your dear sister, Diana?
我已经好几年没有写信给她了 I never write to her, haven't for years.
噢她非常好，她已经结婚了 Oh she is very well. She is married.
她嫁给了法国人是吗是的 是的 - Did she marry the Frenchman? - Yes.
非常好 Quite right.
世界上只有两个人知道这些事情。 Only two people in the world would know about these things.
一个男人和一个女人 A man and a woman.
没人知道山姆和我，除了 Nobody knows nothing of Sam or me, except...
除了 except,
恐怕我现在不是太舒服 I'm afraid, I'm not very well.
查理你能不能扶我一把 Will you give me your arm, Charlie?
你们会原谅我的，先生们，是吧 You'll forgive me gentlemen, won't you?
见到你们真的是很高兴 It has been delightful to see you.
山姆不要动陪着这些先生们，我很快就没事的 Sam, don't move. Stay with your guest, I shall be alright.
山姆 Sam.
我坚持认为阿代尔先生和我已经是老朋友了 I must insist. Mr. Adare and I are very old friends.
非常老的朋友了 Very old friends.
谢谢你查理 Thank you, Charlie.
非常高兴认识你 That was very good of you.
现在我要回去了 Now I have the banister.
上帝保佑你 Good old banister.
阿代尔先生 什么事 - Mr. Adare! - Yes!
请你快点过来 Come please, come quickly.
你最好赶快过去 You'd better go.
你有枪的是吧快点 好的 - Have you got your pistol? - Yes.
快把它拿上来。 Bring it up here please, quickly.
就在里面在我的床上 In there, on the end of my bed.
在哪里在哪里啊 Where did you say it was?
那里，就在我的床上 There on my bed. You can see it quite plainly.
已经没事了可以进去了 It won't worry you anymore.
谢谢你很抱歉打扰你了 Thank you. I'm so sorry to bother you.
我非常感谢你，有你在这真的太好了查理 I'm very much obliged to you, Charlie.You've been most kind.
晚安 Good night.
你深受老鼠的困扰是吗 You're bothered by rats I see.
是的非常讨厌的老鼠 Yes, pink rats.
每个男人都有自己的品味 Every man to his taste.
在不同的领土上 The color is immaterial.
在新威尔士也有老鼠的 There are rats in New South Wales.
我记得当我还是个孩子的时候 As I remembered while I was only a youngster at
我阿姨们以前常常为此傻笑 the time of my aunts used to giggle about it
在下午茶时间 at the drawing room at tea time.
这是有名的。 Which was a cause célèbre.
什么 Of what?
哦，他们一时冲动 Oh they gossiped about for a while
我并不害怕 I am not surprised.
我已经长大成人了。 是的我想他们可能没有意识到 - I was only the groom. - Yes, they thought that very amusing
我是从我还是小男孩时开始的 I started as a stable boy.
我和康斯坦丁斯在一起好几年了。我就像一个家庭。 I had been with the Constadines for years. I was like one of the family.
他们在爱尔兰很容易相处。 They're an easy going lot in Ireland.
我教她骑马。 I taught her to ride.
我教了他怎么骑车
看到她骑马你会很高兴的。 It would have done your heart good to see her on a horse.
都是有勇气的事 The courage of her.
就像是一个国王为了创造自己的领地一样 She would go at a fence, like it had the kingdom of heaven on the other side of it.
她以前就是那样的女孩子 That's the kind of a girl she was.
她现在也还是那样的女孩子 That's the kind of girl she is.
但是她总是过得不好 But she wasn't at her best tonight.
No.
我不再是像以前一样时时讨她欢心 I would have no more than thought of making love to her,
如果她是一个受祝福的天使。 than if she had been a blessed angel.
你知道就是这样子的 You know how it is.
她有着鲁莽的个性 She had a reckless train in her...
我也有点像魔鬼。 I had a bit of the devil in me too.
虽然会带来很多麻烦，但是愿意为她解决麻烦 There was bound to be trouble,and trouble there was alright.
我让你觉得很烦了是吧。不不请继续说吧 - I'm wearying you. - No, please go on.
她的人下定决心要抓住我，他们做到了。 Her people were determined to get me, and get me they did.
我们不必去调查他们是怎么做到的。 We needn't go into how they did it.
我很幸运逃出了绞刑架。 I was lucky to escape the gallows.
就像7年来的流放一样 But I got 7 years transportation.
让我觉得就要结束了但是却没有 You'd think that would have finished it, but it didn't.
她总是想要我带她离开这里 She sold all she had, and followed me out here.
那么她做些什么呢 她在等待 - What did she do then? - She waited.
我在里面的时候眼睛一直睁着。 I kept my eyes open while I was in there.
我开始挣钱，到现在也不是很久 I didn't take long in making money.
我本想补偿她的，你看。。。 I meant to make it up to her, you see for...
她却不是太高兴 all she had been through.
我这样做根本没有用 But it didn't work out that way.
这些年来我看清楚了我们根本就是同一类型的人 We weren't the same people, the two of us after all of those years.
我们之间根本就没有想要一起分享的话题 There was nothing to talk about, that we wanted to talk about.
你还记得圣经上怎么说的吗 What is it they say in the Bible?
两个不同的人最合拍 A great gulf fixed.
不知怎么的。 It was that way somehow.
我也想过要改变但是 I had my work of course, but...
她不可能的 she had nothing.
你看 You see...
她失去了自己的方向 she missed her own thought.
那就是麻烦所在 That was the trouble.
我们没有提及这一点 We never mentioned it.
只是自己想过而已 A fella can't help thinking...
没有什么办法可以解决 Not that it matters now.
我只希望可以知道该怎么做 I just wish I knew what to do.
你为什么不送她回家，一段时间。 Why don't you send her home, for a while.
回到爱尔兰。 Back in Ireland.
你知道我为什么今晚叫你来吗 You know why I asked you here tonight?
不，我很想知道。 No. I'd very much like to know.
我想当地官员也许会把我们 I thought the local ladies would tumble all
之间的关系看作我想跟长官套交情 over each other to meet the Governor's cousin.
也许他们也没来。 Perhaps it's just as well, they didn't come.
我想，她可能会振作起来。 I thought, she might pull herself together.
如果她可以遇见一些从她的家族那边来的人的话 If she could meet some imitations of her own sort.
我可以让我想要的先生们走开 I can get all the gentlemen I want.
先生们。 Gentlemen.
我可以花钱请来一大群 I can buy gentlemen in packets of a dozen.
我想这就是你给我一百英镑的原因。 I suppose that's why you gave me a hundred pounds.
呕，不不 Oh, no no, Sir.
这是不同的 That's different.
我看见一个绅士时我自己心里有数 I know a proper gentlemen when I see one.
恐怕你今晚花冤枉钱了。 I'm afraid you didn't get your money's worth tonight.
不不，我告诉你我不是这样的的人 No no, that's different I tell you.
女人没来不是你的错。 It wasn't your fault the women didn't come.
你是做的很对的 You treated Hattie right, I...
我很欣赏 I appreciate that.
不，先生，交易仍然有效。 No Sir, the deal still stands.
我对那笔交易不太确定。你确定它是合法的吗？ I don't feel very certain about that deal.Are you sure it's quite legal?
当然是。 Of course it is.
如果你想要的话没有什么可以阻止你把自己手头上的土地卖掉 There is nothing to prevent you from selling your own land once it's yours.
这是法律允许的 It's in the letter of the law.
精神怎么样？ How about the spirit?
这跟我没有关系 It's got nothing to do with me.
米莉 Milly?
让米莉去吧 Let Milly go.
她是个好女孩 Good girl, Milly.
我不知道没有她我们会做什么。 I don't know what we'd have done without her.
她对海蒂很在行。 She's got a way with Hattie.
她已经成了我的左右手了
我们最好要再做些事 We've gotta do something about it.
我们吗 We?
好吧这本不是我的事，但是她让我想起了我的姐姐 Oh, I know it's none of my business, but she used to be a friend of my sisters.
她不知道会让你这么伤感 She did seem to take to you.
我想她可能会听我的。 I think she might listen to me.
我想她会的 I think she would.
Maybe there's some hope after all.
也许终究还是有希望的。 I may drive over and see her now and again.
也许我可以让她重新对骑马感兴趣。 I could get her interested in riding again, maybe.
还有衣服。女人喜欢新衣服。 And clothes. Women like new clothes.
如果我们去悉尼的话 We could drive into Sydney.
如果你能让她谈谈过去，也许会有帮助。 If you could get her talking about old times, it might help.
你永远不知道。 You never know.
是的 Yes, Sir.
我想她还是很喜欢你的 I think she took a fancy to you.
嗯，啊。你一定记得我们来自同一个地方。 Well, ah. You must remember we come from the same part of the country.
米莉 Milly.
你怎么这么慢？ Why are you so slow?
几天前我给了你明确的命令。。 Days ago I gave you definite orders..
我告诉过你不要去这个人的家。 I told you not to go to this man's house.
现在我听说你不听我的。 Now I hear you disobeyed me.
你参加了一场令人讨厌的放荡，和罪犯聚居地的渣滓在一起。 You took part in an unsavory debauch with the scum of the convict colony.
克里甘先生也在那里啊 Mr. Corrigan was there too.
克里甘先生去哪里是他自己的事 Where Mr. Corrigan goes is his own business.
我不想要知道他的事情 I have no doubt he has business here today.
你是什么意思 What do you mean?
我是说我在这里是代表我自己的 I mean, I resent his being here.
你是这样想的是吗 You do, do you?
是的正是如此 Yes, very much.
克里甘先生是我的联盟咨询员 Mr. Corrigan is my legal adviser.
他来帮我解决一个棘手的问题。 He's come to help me with a devilish tricky problem.
还有你的功劳，先生。 And of your making, Sir.
这是你的签名吗？ Is this your signature?
是的，理查德，这是我的签名。 Yes, Richard, that is my signature.
不要这么轻佻，跟我说话时叫我先生 Don't Richard me, say Sir,when you speak to me.
好的你不要这么激动 激动吗 - Alright, Sir. Don't get excited. - Excited?
你知道你占用了一点政府土地吗 Do you know that you have taken a bit of government land
而你却只给我这么一张纸吗
你没有一个铜钱来付吗？ and you haven't got a brass farthing to pay for it?
先生，我非常清楚这个事实。 I'm only too well aware of the fact, Sir.
看在受苦受难的人份上 In the name of all the suffering Saints...
假设你暂时拥有了这块土地， Assuming for one moment that you get possession of this land,
你能不能告诉我你打算怎么做呢 will you be good enough to inform me of what you intend to do with it?
我正在打算，要开始自己做绵羊农场 I was thinking of trying my hand at sheep farming.
绵羊农场 Sheep farming.
黑色的绵羊农场 Black sheep farming.
噢那好像倒是个很有趣的事情啊 Oh, that seems a rather interesting point. Isn't it?
你打算在人行道上放羊吗？ And do you propose to pasture your sheep on the pavement?
那会很尴尬的，不是吗。 That would be rather awkward wouldn't it.
对我来说很明显你所拥有的 Well it's kind of obvious to me, that you have got
你和一些非常阴险的人混在一起。 yourself mixed up with some very shady people.
克里甘跟我说，那个福莱斯基是当地的一个大财主 Corrigan tells me your Mr. Flusky keeps on the right side of the law.
他这么做很明智。 He's wise to do that.
好了看看吧查尔斯 Now look here, Charles.
你是我凯利姨妈的孩子 You are my Aunt Clara's boy.
我已经对于你愚蠢的行为有了心理准备 And I'm quite prepared to overlook a little foolishness for her sake.
但是我不想要你把这些愚蠢最终变成了财政危机 But I will not have government house turned into a clearing house for tricky finance.
如果你可以先提出申请我就会既往不咎 If you let me tear up this application,I'll let bygones, be bygones.
如果不行那我也无能为力，那你就离开这里吧 If not, I wash my hands of you,and you can get out of here.
如果我是你关心的孩子，那为什么我不可以用这些土地呢 If I weren't your Aunt Clara's boy, you'd have to authorize the sale of this land.
我想是的。 I suppose so.
好吧，签个名，或者随便你做什么，我就离开这里。 Alright, initial it, or whatever you have to do, and I'll get out of here.
你打算住在哪里？ Where do you propose to live?
我要去看看福莱斯基准备要让我怎么做 I don't know, but I'm sure Mr. Flusky would accommodate me at Minyago Yugilla.
但是在哪里呢 Where?
在那块土地上 Minyago Yugilla.
这是一座豪华、设备齐全的豪宅。 It's a luxurious, well appointed mansion.
这个名字的意思是“为什么哭”。 The name means, "Why weepest though".
这会是一笔很有意思的生意 Or why make a definite fuss about nothing.
那不就是福莱斯基的房子了 Yes, that's Flusky's house, Sir.
是的我知道我知道 Yes, I know, I know.
科里根先生给了我一些关于你的弗罗斯基先生的资料。 Mr. Corrigan has given me some information about your Mr. Flusky.
他就是那个和海蒂·康斯坦丁私奔的黑帮。 He's the blaggard that eloped with Hattie Constadine.
他是他们的马夫什么的。 He was their stable boy or something.
还有更糟的事情要发生。 And there's worse to come.
当时已经安静下来了。 It was hushed up at the time.
但他冷血地谋杀了她的哥哥德莫特。 But he murdered her brother Dermot in cold blood.
如果他被定罪的话那他就会像条狗一样被吊死 If he had justice, he would have been hanged like a dog.
可是现在还是他还是背负杀人的罪名 As it was the jury brought in culpable homicide...
而且他被流放到这里已经7年了 and he was transported for 7 years.
那么这就是你的朋友 Well, there is your friend.
你想要个名誉这么差的朋友玷污自己吗 He's still got the reputation of being a violent brute.
是这样的吗 正是这样的先生 That's right, Corrigan? That's right, your Excellency.
查尔斯 Charles.
你对这地方不了解 You don't know this place.
你必须三思再三思 You must think, and think again.
你必须站在我的位置上想想 You must think of my position.
这跟你的位置没有关系 There is nothing the matter with your position.
我只在想我该怎么做 And I've done all the thinking I'm going to do.
早上好 Good morning.
查尔斯 这样对他很好的不是吗 Charles, It's good to have you here.
他在这个国家已经很好的了 And get a breath of the old country.
我很高兴你还是这么好心的帮助他 I'm grateful to you for that,and many other things.
噢我自己也很高兴 Ooh, I'm grateful too.
可以和这么个生意精英一起我觉得很高兴 It's pleasant to be gathering shamrock's at the other end of the world.
我是说还有很多丑恶的事 I said many other things.
在那可怕的晚宴上你对我很好。 You were very good to me on the night of that dreadful dinner party.
我几乎不记得了。 I remember very little of it.
我身体不是太好 I wasn't well.
我知道 I know.
看起来非常的脆弱 You were extremely drunk.
没有人以前这么跟我说过 No one has ever said that to me before.
真遗憾。 That is a great pity.
是的 Yes.
但是我不习惯 But there was no one.
你很伤心吗 Didn't Sam tell you?
我想你不会理解山姆和我之间的 I don't think you understand about Sam and me.
发生在我们身上的事情太多了。 So many things have happened to us.
很多事情我们都不敢说。 So many things we dare not talk about.
我的弱点成了其中的一部分。 My weakness became part of it.
你需要帮助是吗 You need help, don't you?
已经太迟了 It's all too late.
那过去的7年 Those seven years.
我本以为可以得到快乐的7年 I once thought that after all the suffering we could be happy.
但却不是这样的 It wasn't so.
当山姆出来的时候， When Sam came out,
我们失去了彼此。 we lost each other.
这样很不好查尔斯，这样一点都不好 I'm no good now, Charles. No good at all.
你不能这么说 You mustn't talk like that.
我希望不是这样的 I had hoped so hard.
所有的东西都烧光了，我。。。 With everything burned out of me, I...
在我的意志和我的。。。 lived on my will and my...
我的意志力枯竭了。 my will is exhausted.
哦，你甚至不能那样想。 Oh, you mustn't even think like that.
我在派对上是不是非常失态 Did I make a terrible exhibition of myself at the party?
我不想要这样的 When was it?
我甚至记不起来穿成什么样子去的。就像一个愚蠢的梦。 I don't even remember dressing. It's like one of those silly dreams.
我是不是啊 Was I dressed?
你没有什么事啊 Yes. More or less.
这是我第一次看见你笑了 That's the fist time I've seen you smile.
你真是太好心了 不是你很好心 - You're very kind. - No, it's you who are kind.
我像一只流浪狗，是你收留了我 You took me in like a stray dog, and I must earn my
给我吃住。 board and lodging and I'm determined to do that.
我们爱尔兰人，对这里的印象更好了。 We Irish, must make a better impression on the colony.
我们？ We?
好吧，你。我不在乎。 Well you. I don't matter.
你对我的影响非同寻常，海蒂夫人。 You have a very extraordinary effect upon me Lady Hattie.
我大部分时间都在逃避无聊， I spent most of my life warding off boredom,
现在看看我。我热血沸腾。 look at me now. I'm boiling with enthusiasm.
你对我来说意味着很多事 We must do a great many things.
我们将在海湾航行，你必须骑马。 We'll sail in the bay, and you must ride.
山姆说你是个出色的女骑手，我相信他。 Sam says you are a superb horsewoman and I believe him.
你骑马一定很漂亮。 You must look lovely on a horse.
噢这样是没有用的，我告诉你 It is no use, I tell you.
我做不到 I can't.
你看你可以管理自己的房子 You must learn to run your own house.
我想一下。女士们做什么？ Let me see. What do ladies do?
你可以先自己做晚餐 You must order the dinner.
噢米莉已经什么都做了 Oh Milly does all of that.
你应该准时，穿得漂亮。 You should be punctual and beautifully dressed.
你每天早上都要看亚麻布 You'll spend your mornings looking through the linen
或者，不管早上看到什么。 or, whatever one looks through in the morning.
噢不查尔斯 米莉已经掌管了一切了 Oh Charles, Milly looks after all that.
我我告诉了你，我已经没用了 I told you, I'm finished.
我以前尝试过 I tried before.
但是山姆说说这样是没有用的 For Sam's sake, but it's no use.
哦，看看我。你不认为我能看透我自己吗。 Oh look at me. Don't you think I can see myself through and through.
你能？ Can you?
我当然可以 Of course I can.
你常看镜子吗 Do you ever look into a mirror?
我现在没有镜子了 I have no mirror.
我已经在一年前把它们都拿走了 I put them away years ago.
你看见了什么 What do you see?
如果你看到我看到的。。。 If you saw what I see...
你会看见一个非常美丽的女人 you saw a very beautiful woman.
那你打算怎么做呢 What are you going to do with her?
我会给你买一块新镜子，给你自我清醒 I'll buy you a new mirror.It'll be your conscience.
每天都去看看，对自己说 You'll look into it every day and say to yourself,
海蒂修女，海蒂修女， Sister Hattie, Sister Hattie,
你看到有人来吗？ Do you see anyone coming?
镜子会回答的。 And the mirror will answer.
是的我知道答案 Yes by George, it's yourself.
你骑着马击退阴影，在自己的王国再次成为女王。 Riding to beat back the shadows and be queen again in your own kingdom.
我还以为有人从坟墓中走了出来呢 Brrr. I felt as if somebody had walked over my grave.
这是米莉 It's only Milly.
我想她不是那么喜欢我 I don't think she likes me very much.
她是个极好的女人 Oh, she's a wonderful woman.
她愿意为山姆献身 She's devoted to Sam.
她对我也非常好 She's very kind to me.
她相貌平平，但她看我的眼神 She's no ordinary decent looking woman, but she can give me
一个能吓跑魔鬼的眼神。 a look that would scare the dashes off the devil himself.
有什么有趣的事 What's funny?
噢没什么，但是有些话惹她笑了 Oh, I don't know. Something that made us laugh.
她开始又做这些手工活了吗 So you got her back on this?
这是谁 Who is that?
什么意思？ What do you mean?
这是艾米·亨丽埃塔·康斯坦丁夫人还是别人？ Is that the reflection of Amy Henrietta Constandine or is it not?
这看起来是的 It looks like her.
我为你感到自豪亲爱的 I'm proud of you, my dear.
查尔斯 Charles.
为什么不？这是对你重生的敬意。 Why not? It's a respectable tribute to your reincarnation.
这不太礼貌。 It wasn't very respectful.
好吧，我情不自禁。 Well it was intended to be.
为什么你要尊敬我呢 Why should you respect me?
因为你又是一位伟大的女士，而且你答应过 Because you're a great lady again, and you promised
你就是你房子的女主人 to be the mistress in your own house.
我做过的第一件杰作。 First work of art that I have ever done.
你是个又好又美丽的女人 It's wonderfully beautiful.
不要这么夸我查尔斯 I've tried Charles, haven't I?
可是我还没有说完呢 Yes, we haven't finished yet.
我们才刚刚开始。 We've only just begun.
然后再看看下一步做什么 Let me see what's next.
嗯钥匙在哪里 Where are the keys?
在米莉手里 Milly has them.
米莉吗 Milly?
米莉以为她自己是谁啊 What does Milly think she is?
钥匙应该在房子女主人的手里 The keys belong to the mistress of the house.
你必须带上它们，因为它们会叮当作响，给你信心。 You must wear them, because they will clink and give you confidence.
让我看看第一仗应该怎么样呢 Let me see. What's the first battle?
我知道了是厨房 I know, the kitchen.
如果我要干涉厨房的事米莉会拒绝的 Milly would be furious if I went in the kitchen.
噢管她怎么样呢 Well, make her furious.
你必须去你必须把所有你的东西都收回来 You must give the orders, you must give all the orders.
要记着 Remember that.
我在这里 I've an idea.
我们把这作为第一步 Let's put it to a tune.
我们要改造这房子，改造这房子 Who gives the orders in Flusky's house, Flusky's house, Flusky's house.
噢查尔斯如果没有你我该怎么办呢 Oh Charles, what would I do without you?
你现在就自己去做第一步 Well, you must do without me now.
现在你就去厨房那里 Now off you go, into the kitchen.
跟我来 Come with me.
你是位绅士是吧 You're a gentleman, aren't you?
是的我认为是这样的 Yes, I suppose so.
绅士总是会做帮助人的事的 A gentleman that can keep his mouth shut.
所以我没有一个女人。 That's why I didn't have one of the women.
比平时少。 Less than usual.
她现在有新东西要洗了。 She's got something new to wash it down now.
这些人到底是怎么回事 What is the matter with these people?
他们开始像鹦鹉一样咯咯地笑，然后突然安静下来。 They began cackling like parakeets,then they suddenly fell silent.
他们是一群无知的人。我会照顾他们的。 They're an ignorant lot.I'll take care of them.
不不我希望你处理事情之前可以先来问一下我的意见 No, no, after this I want you to consult me about everything.
我已经让你做了太多我应该自己做的事了 Everything. I have left too much on your shoulders.
我应该每天早上来这里 I should come here every morning.
不是我要你每天早上来我的房间 No, I want you to come to my room.
每天早上来听我要你做的事 Every morning, to get your instructions for the day.
现在我我想要去看看别的地方 Now I would like to see the linen cupboard.
你有钥匙是吧 You have the key?
一直都是这样的 So that's the way it is, is it?
是的现在你可以好心把你的钥匙给我吗 Yes. Will you kindly give me your keys?
让我再尝一口，给我
进去肯定很难。 It's bound to be difficult going in.
但是她必须继续这样 But you must go on.
不我想这样没用的 It's no good, I tell you. It's no good.
你最好还是放弃吧 You've gotta give up.
她只能是这样的了 She's done for.
哦，别那样说话，先生。 Oh don't talk like that, Sir.
你没有看到她尝试得多么辛苦吗 Can't you see how hard she has been trying?
你比我看得更加深入 You've seen more of her, than I have.
天哪，弗罗斯基。你想让我见她，跟她谈谈？ Oh good heavens, Flusky. You want me to see her, talk to her?
别太在意了。我告诉你她会回来的。 Don't make too much of this.She's coming back I tell you.
今晚看起来不像。 Doesn't look like it tonight.
她以前锁过门，连续几周呆在那儿。 She's bolted the door before,and stayed there weeks on end.
但是山姆，今晚不一样了。 But Sam, tonight's different.
她在找自己的路上，我们得做点什么。 She's on her way to find herself and we've got to do something.
我告诉你这样是不好的 I tell you it's no good.
我不是在说有趣的事 I don't say things for fun.
Look, Sam. I'm not quite clear what went wrong in the
看着山姆，我不太清楚这里面出了什么问题
今天在厨房发生的事，但我想应该怪米莉小姐。 kitchen today, but I think Miss Milly's to blame.
你不知道米莉要为此忍受多少 You don't know what Miss Milly has to put up with.
请你闭上嘴不要再说这事了 I'll thank you to keep your mouth shut about that.
这不是我的事 None of my business.
不关你的事。 None of your business.
但帮助海蒂仍然是我的事，我会去做的。 But it's still my business to help Hattie, and I'm going to do it.
你喜欢就去做吧 Do what you like.
亨丽特 Hattie.
亨丽特 Hattie!
没有一点声音 Not a sound.
我已经告诉过你了 I told you so.
不止对你是这样的 Not even for you.
但是我还是要试试 Well I'm not done yet.
亨丽特我上来找你了 Hattie! I'm coming up for you!
亨丽特 Hattie
亨丽特 Hattie!
亨丽特 Hattie.
我不想要见到你 I don't want to see you.
我不想再见到你了。 I don't want to see you ever again.
我不能照你说的做。 I couldn't do what you told me.
回家告诉他们我死了。 Go back home, and tell them I died.
你在胡说八道。 You are talking nonsense.
回爱尔兰去。 Go back to Ireland.
我要离开，这个福莱斯基的房子 Now leave Hattie Flusky's beautiful place.
这真是个漂亮的房子 This beautiful room.
我也是这么认为的 I don't think much of it.
看着我你必须起来 Come on now. You must get up.
噢我现在起来有什么用呢
现在起床做得不好。 Poor job at getting up for now.
我这样活着真是痛苦啊 And me no good to any living soul.
我好像寄居在别人这里一样 While I'm on my head and my heels.
那更好，不是吗？ 不，不好。 That's better, isn't it? No it's not better.
是的。好多了。 Yes it is. Ever so much better.
你站起来了。 You're standing on your feet.
你必须永远站起来，决不能让步。 You must always stand on your feet.You must never give way.
噢我想我永远都做不到这点 I am no credit.
是的你可以的 Yes you are.
你肯定可以的 At least you will be.
我以前从来没有认真过，但我现在是认真的。 I've never been serious about anything in my life before, but I'm serious now.
你必须要有勇气尝试 You must have courage.
我以前有过勇气但是我失去了它 I had courage long ago, but I lost it.
不，这都错了。 No, this is all wrong.
你刚才到底是在说什么 This is not the way of it at all.
我会尽力的，但这不是办法。 I'll do my best, but this is not the way of it.
还是没用 My best isn't much good.
是的你可以的 Yes it is.
你知道在厨房里发生了什么事吗 You know what happened in the kitchen?
我实在是控制不了她们 I couldn't take control.
那个女仆说的对 Milly was right.
我会在一周内毁掉这所房子。 I'd be the ruination of this house within a week.
我想给你一顿漂亮的晚餐。 I wanted to give you a beautiful dinner.
但是我却 How could I?
我却什么都做不了 I can't do anything anymore.
我只能记得他 I can't remember it.
那你一定要记住。 Then you must remember.
你还记得大西洋上吹来的西风吗。 Can you remember the west wind coming off the Atlantic.
你会用你出生的地方的绿色和紫色填满你的眼睛。 You'll fill your eyes with the greens and the purples of the place you were born.
马还在山坡上。 The horse is still there on the hillside.
你能感觉到你马蹄下的草皮吗？ Can you feel the turf, pounding underneath your horses hooves?
你需要好好睡一觉 Now go to sleep and dream about it.
我会按门铃让米莉送你上床睡觉。 I'll ring the bell for Milly to put you to bed.
明天，我们将骑马去海湾。 Tomorrow, We'll ride down to the bay.
大海会将有助于勾起你美好的回忆。 One sea is much like another that will help to remind you.
这都是为了爱尔兰的荣誉。 It's all for the honor of Ireland.
我想我是的 Oh, Ireland.
进来 Come in.
你来了，你能不能帮女主人宽衣睡觉 Oh there you are. Will you help Lady Henrietta to bed please?
看来这是你的工作。 It looks like it's your job.
你什么意思？ What the devil do you mean?
你这无礼的。。。 You impertinent...
我没办法，弗罗斯基先生。我得说出我的想法。 I can't help it, Mr. Flusky. I've got to say what's on my mind.
福莱斯基先生你的女士已经觉得不再需要我的工作了 Mr. Flusky, your lady is a big enough handful without interference in my work.
我不知道该说什么来反对 I've got nothing against her, poor soul.
但是她竟然闯进了我的厨房 But she should have kept out of my kitchen.
她在别处做的事与我无关。 What she does elsewhere is none of my business.
希望您多盯着点就是了。 There would be no harm in you keeping your eyes open. No harm at all.
-对不起，我不知道你很忙。。。 -不，进来。 - I'm sorry, I didn't know you were busy... - No, come on in.
我坚持我的说法 I've said my say.
别人不能插手。 I won't have meddling.
我受不了，任何人都受不了。 I won't stand that, not from anybody.
这是怎么回事？ What's all this about?
那些给她灌输思想的人，最好停止 Those that put ideas into her head, had better stop it for
这样对大家都好 everybody's sake and those the cat fits, can wear it.
你先等等 Just a moment.
我想我要跟你说一下山姆 I think you oughta hear what I'm going to say, Sam.
我想我开始理解这个房子里面的运作 I'm beginning to understand something about this household.
昨晚是的昨晚 Last night, I...
是的，昨晚。我可以告诉你昨晚发生了什么。 Yes, last night. I could tell you a thing or two about last night.
你能说很多，不是吗？ You could tell a very great deal, hadn't you?
如果你们有什么要说的，就说出来。 If either of you has anything to say, say it.
福莱斯基先生我想你应该知道昨晚你的妻子发生了什么事 Mr. Flusky. I suppose you know what was the matter with your wife last night.
她去了自己的厨房遇见了一些不听管教的仆人以致她又生病了 She went into her own kitchen to meet with some act of calculated and brutal rudeness.
昨晚那个男人在她的房间里，门锁着。 That man was in her room last night and the door locked.
就他们两个，夫人半裸着 The two of them alone with half her clothes
要我详细说嘛？如果你愿意 off. That's rudeness for you, if you like.
你在厨房对她说了什么？ What did you say to her in the kitchen?
我把它赶出去了 I turned her out.
我已经告诉克劳斯基先生了。他还想要来质问我。 I've told that to Mr. Klusky. He's got a right to question me. You've none.
你以为你是谁？ Who do you think you are anyway?
对不起，先生。不是什么 I beg your pardon, sir.It's not so much what
她说，你看我碰巧在那里。 she said, you see I happened to be there.
哦，他在那儿还好。 Oh, he was there alright.
他胆大包天把一大堆瓶子都扔在桌子上 In he comes as bold as brass and dumps a load of bottles on the table,
夫人知道他们是从哪里来的。 and her ladyship knew where they came from alright.
你跟他谈粗鲁。 You talk to him about rudeness.
阿达尔先生，根本不是这样的。你是个绅士，你必须明白。 Mr. Adare, it wasn't like that at all.You're a gentleman, you must understand.
先生够了。都出去吧。 Gentleman, blast all gentleman.Get out of here.
你们两个都出去 我正要出去 - You too, Miss Milly.- I'm getting out.
我在这房子里多一秒都呆不下去了 I wouldn't stay another hour in this house.
如果你还要让这一切继续的话那就是你的事了 If you can put up with such going's on, that's your business.
你摆脱了他了 You're well rid of her.
没有她我们相处得不太好。 We shan't get along too well without her.
没有她你会过得很好的。 You'll get along without her like a house on fire.
她是个坏管家，不过她也是自作自受 She's a bad log. All that talk was meant to cover her retreat.
是什么 Was it?
当然是的。 Well, of course it was.
你不这么认为吧 Surely you don't think.
我不知道该怎么认为好 I don't know what to think.
我可以问你一下吗 May I ask what you mean by that?
我知道你是反对她的 I've only your word against hers.
你可以接受吗 You may accept mine.
因为你是个绅士 Because you're a gentleman?
那么就做得像个绅士吧
So is Winter a gentleman.
所有人都站在一起
All stand together.
反对外面就像个孩子一样反对全世界
Against the outsiders, the trash, the scum of the world.
但是对于福莱斯基来说只有一个 Against Sam Flusky for one.
一个普通的仆人。 A common servant.
那个老犯人。 The old convict.
还要能帮助我的妻子 Then there's my wife too.
她是个女士 She's a lady.
女士和先生都是按照自己的方式想事情的 Ladies and gents look at things their own way.
好吧 Well...
也许米莉小姐和我就像是同一类型的人 maybe Miss Milly and I look at them another.
是你说我给了你希望的 You said I gave you hope.
现在你放弃了吗 Have you given it up?
还没有 Not yet.
那么就听我说换个佣人吧 Then listen to me and not to spiteful gavel.
但是米莉在这里已经好几年了 But Milly's been here for years.
如果米莉的闲言闲语何时会让你觉得烦的话，那么也许我应该和她握握手才是了 If it's only Milly's gossip that's bothering you, we may as well shake hands.
她会理解的 I must have misunderstood you.
如果你愿意，我会喜欢的。 I'd like it if you did.
再见福莱斯基先生再见 Goodbye Mr. Flusky.
全心祝福你 And, I'll pray.
我会祈求上帝赐福于你的 I'll pray to the Lord that your eyes may be opened.
再见 Goodbye.
那么早餐应该怎么办呢 Well what should I do about breakfast?
有什么问题吗 What about it?
是她掌管厨房的
这些都是米莉小姐的事 Well you see, Miss Milly always looked after
那些东西，还有厨房里的女人。 those things, and those women in the kitchen.
你想问问亨丽埃塔女士吗？ Would you like to ask Lady Henrietta?
她从不在中午前起床。 She never gets up before mid-day.
不管怎样，她会怎么对待那群疯狂的人？ Anyhow, what would she do with that crazy crowd?
你自己负责吧。 See to it yourself.
很好，先生。我会尽我所能。 Very well, Sir. I'll do what I can.
山姆米莉去了哪里 Sam, where has Milly gone?
她离开我们了 She's left us.
为什么 Why?
我也不知道为什么 How do I know?
但是她不能走啊 But she can't.
她不能走，你得要带她回来 She mustn't. But you must bring her back.
你知道吗她已经下定决心了 You know her. She's made up her mind.
噢山姆这真是太可怕了 Oh but, Sam, this is dreadful.
肯定有些原因的 There must be some reason.
早上好 你好吗。我正要来谢谢你呢 Good morning. How are you? I'm very well thank you.
我已经拿到了邮件了
还有拿到了帐单呢
我收到了政府寄来的邮件，但没有一份令状或一份贸易法案。 I've got my mail from government house and there isn't a writ or a tradesman bill.
这可真是个美好的早晨啊。 发生什么了 It's a wonderful morning and... what's the matter?
米莉走了 Milly is gone.
我就说这是个美好的早晨。看来真是个完美的早晨啊 I just said it's a wonderful morning.I'll go further, it's a perfect morning.
但是没有她我不行啊 But I can't do without her.
阿黛尔说你可以。 Adare says you can.
的确，你必须这样做。 Indeed you must.
我很害怕，先生，你得自己和他们谈谈。 I'm very much afraid, Sir, you'll have to speak to them yourself.
是谁给了你这么好的开始呢 Who gives the orders in Flusky's house?
今晚我会把他们都带回悉尼。 I'll have the lot of them back to Sydney tonight.
山姆 Sam?
我去 I'll go.
哦，亨丽埃塔夫人，是吗？ Oh Lady Henrietta, should you?
让你安静！ Quiet you!
所以我对她说， So I says to her,
你会冷静下来的 you'll calm down, will be your downfall
事实就是这样。 and that's the truth, it is.
一个女人追随她的心，她走上毁灭的道路。 A woman follows her heart, and she follows the road to ruin.
我想知道她把它放哪儿了。 Where does she keep it, I'd like to know.
你要找的是杜松子酒吗？ Is it Gin, you're looking for?
哦，她不留着。 Oh, she don't keep it.
楼上那个出身高贵的小姑娘，脸红了 That highborn hussie upstairs, she keeps flushing
它一进屋就下来。 it down as fast as it comes in the house.
我不怪她。。。 And I don't blame her...
你看到我刚才做的了吗？ Did you see what I did just now?
是的 Yes.
你知道这是什么意思吗 Do you know what it means?
从今天开始这个房子里没有人会挨打了，你们明白了吗 After today, nobody will be beaten in this house. You understand that?
是的 Yes.
要说是的我的女士 Say "Yes, My Lady".
是的我的女士 Yes, My Lady.
如果如果你们还想呆在这里也可以 If you, If you wish to stay here, you may.
但是有三件事我非常不喜欢 But there are three things I don't like.
吵闹打架和偷窃 Noise, fighting and stealing.
如果被我发现你们又犯这三样 If I find any of these three things, I shall
我就把你们送回监狱去，你们明白了吗 send you back to prison.Is that understood?
是的我的女士 Yes, my lady.
你叫什么名字 What is your name?
苏珊夫人 Susan, Ma'am.
我是刚来不久的 But I answers to Crumpet.
为什么她们叫你杀千刀的 Why do they call you Crumpet?
因为我有很多罪恶
因为我是酒鬼，女士。 Because I'm barmy, Ma'am.
这里有句俗语叫“呕吐”。 Barmy on the Crumpet is the saying here.
以后还是叫她苏珊 After this, you'll answer to Susan.
是的夫人 Yes, Ma'am.
我的女士 My Lady.
你是厨师吗 Which of you is the cook?
是的我是的夫人 Oh, I mostly do most.
她说谎夫人不要相信她。我才是厨师 She's a liar, Mum. Don't you believe her.I'm the cook.
她是个打下手的 安静 - She's nothing but a murderer. - Quiet!
你可以做厨师吗 Can Aunt Marta, here, cook?
是的夫人噢不要玩了 Me Ma'am, no can.
非常好 Very good.
你们三个人来做早餐 You three make the breakfast.
我想要咖啡吐司和火腿肉 I want coffee, toast, eggs and bacon.
三份独立早餐 Three separate breakfasts.
你们每人做一份早餐， Each of you will make one breakfast,
看谁做的最好，谁以后就是厨师 and the one who does best will be the cook.
好的夫人太好了 Yes, My Lady!
很好。不吵闹，不打架。 Good. No noise and no fighting.
现在开始 And now begin.
查尔斯要不要换 Charles...
顺便说一下我有个消息要告诉你 By the way, I have a bit of news for you.
长官诚挚地邀请 At the request of his excellency, the Governor.
萨姆森·弗罗斯基先生， Samson Flusky esquire,
以及福莱斯基亨丽特女士 and Lady Henrietta Flusky,
被邀请参加政府大厦的爱尔兰社会舞会。一月二十四日。 are invited to the Irish Society ball at government house. On January 24th.
我不喜欢那种玩笑。 I don't like much that kind of joke.
这不是笑话 It isn't a joke.
我是从政府那里拿来的 I picked it up in my mail and government house.
我不明白。山姆和我不在政府大楼的名单上。 I don't understand. Sam and I aren't on any list at government house.
你一定是。 You must be.
他们永远不会邀请前囚犯去政府大楼。 They'll never invite and ex-con to government house.
我的堂兄可以邀请他想邀请的任何家人 Why worthy cousin has a way of doing as he likes. It runs in the family.
你们一定要去 You've got to go.
但是查尔斯，你刚才听到我丈夫说的话了。 But Charles, you heard what my husband said just now.
我同意我丈夫的意见 I agree with him.
我希望海蒂能去给他们看。 I wish Hattie could go, and show them.
我们可以一起跳第一支舞 We could dance that new dance in France.
你知道华尔兹吗，亨丽埃塔女士？ You know the waltz, Lady Henrietta?
如此诱人，却又如此可敬？ So seductive, yet so truly respectable?
哦，别那么傻。我离开之前他们在爱尔兰跳过舞。 Oh don't be so stupid. They danced it in Ireland before I left.
那你知道怎么跳华尔兹吗？ Then you know how to waltz?
我以前也是。 I used to.
那就解决了。 That settles it.
不 No.
我听到你说什么了， 不？ What did I hear you say, no?
不要这么拒绝不要说不啊 No woman of fashion ever says no.
州长又会怎么说呢？他的邀请函又被扔回了他的脸上？ And what would the Governor say, with his invitation flung back in his face?
你肯定会遇见瑞格夫人提格夫人 You want to show Mrs. Wigg, Mrs. Tigg and Mrs.
里格，还有菲格太太，一个真正的女士是如何表现的。 Rigg, and Mrs. Fig how a real lady behaves.
你欠那些可怜的人的。 You owe it to the poor wretches.
我没有衣服可以穿出去啊 I've got nothing to wear.
我去给你买一件好吗，山姆？ We'll get you something, won't we, Sam?
然后一切都解决了。 Then it's all settled.
不不先不要再说这件事了 No, no, don't talk about it anymore.
我的好女人，我想要看见你回去家庭里 My good woman, can't you see you're coming back?
在美妙的舞曲中重回社交圈 You're coming back to the sounds of trumpets and violins.
别胆小，海蒂。 Don't be a coward, Hattie.
很好。 Very well.
你也来吗山姆不了 You'll come, Sam?
不，我不大会跳舞不想太尴尬 No, I'd spoil it. I'm no dancing master.It makes me sweat.
阿代尔先生带你去吧 Mr. Adare will take you.
房源千里之内不会有一个女人能比得上你， There won't be a woman there to match you, not by a thousand miles.
我会为你感到自豪的 By gum, I'll be proud of you.
我们会把一切恶梦都结束掉 It'll be the finish of all that.
拿着这个 Here, take these.
你为我留着吧，山姆 You keep them for me, Sam.
如果我有需要的时候再向你要吧 I'll come to you when I need them.
好吧，我想让你拥有它们。在这里。 Well, I want you to have them. Here.
把它们放在你的腰上。 Put them on your waist.
就像米莉以前一样 Just as Milly did.
你不能那样失去他们。 You can't lose them that way.
没有人可以把它从你这拿走 Nobody can take them from you.
我去给你买一件漂亮衣服 I'll get you a wonderful dress.
我今天就去悉尼 I'll ride into Sydney today.
最好带我一起去。 Better take me with you.
我先留下来陪着她 Or better still, leave it to Hattie and me.
也许你说的对 Maybe you're right.
我最好订一套马具。 I'd be better at ordering a set of harness.
该干嘛就干嘛。 Let the cobbler stick to his last.
海蒂，我刚写完信 Well Hattie, I've just finished writing to my
姐姐。你想补充几句吗？ sister. Would you care to add a few words?
不，你就为我写几句吧 No, you write something for me.
好的，你说吧我来写 Alright. You dictate, and I'll write.
你想让我怎么开始？ How do you want me to start?
这是我这几年来很开心的一天 As I said in my last letter, 15 years ago.
不你写，黛安娜我，我最亲爱的朋友 No. Say, Diane, my dearest friend.
我希望我可以这么称呼你 I hope I may still call you that.
你的弟弟肯定已经向你讲过一些我的故事了 Your brother has no doubt has told you something of my story.
他不可能告诉你，他不知道的。 He can not have told you,what he does not know.
我的丈夫有多感激我也是一样 How grateful my husbandand I feel towards him.
我们很高兴能有这样一个客人 And how happy we are that he is our guest.
她一句话也不相信，她太了解我了。 She won't believe a word of that, she knows me too well.
他是我们的客人 Is our guest.
我非常喜欢他 I'm very fond of him.
你应该为他感到骄傲。 And you should be very proud of him.
他的来访对我意义重大，我无法表达。 His visit means more to me than I can express.
总有一天，你一定要来新南威尔士。 Someday, you must come to New South Wales.
我会把整个故事都告诉你 And I shall tell you the whole story.
下来吧亨丽特，你可不能让长官等得太久了 Come on Hattie. We mustn't keep the Governor waiting.
我看起来怎么样山姆 How do I look, Sam?
还好 Alright.
还好吗 Alright?
亚历山卡拉尼没事。 Alexa Kalani is alright.
太阳从金字塔上升起，没关系。 Sunrise over the pyramids, is alright.
泰姬陵，没问题。 The Taj Mahal, is alright.
噢好了山姆这可比那些好得多吧 Oh come, Sam. You must do better than that.
我在想戴上珠宝会好很多 I was wondering if a bit of jewelry would help?
你觉得是这样的吗山姆 Do you think so, Sam?
只是想想而已 Just an idea.
暗红琥珀色的也许不错 A collar of rubies, maybe.
暗红琥珀色不是最好的，你想让你妻子看起来像圣诞树吗？ Rubies with that dress, do you want your wife to look like a Christmas tree?
我认为他是对的，山姆。 I think he's right, Sam.
红宝石配不上这件衣服。 Rubies wouldn't go with this dress.
另外，我没有红宝石。 Besides, I haven't any rubies.
哦，这只是我的一个想法。 Oh, It's only a notion I had.
你看起来很完美。快点，否则我们会迟到的。 You look perfect as you are.Come on, or we'll be late.
再见山姆 快点快点 - Goodbye, Sam.- Hattie, hurry.
我必须承认她看起来很漂亮 Very pretty she looked, I must say.
他们组成了一对英俊的夫妇。 They made a handsome couple.
到底是贵族血统 I suppose it's in the blood.
我回来拿我的箱子了。 I've come back for my box.
明天起我就在科里根先生家里干活儿了。 I start tomorrow at Mr. Corrigan's. The attorney general
所以我今天这么晚了还要来 only arranged it today,that's why I'm here so late.
我可以住一晚我以前住的房子吗 Can I stay the night in my old room?
那么我明天早上就可以拿了箱子就走了 A cart is coming for my box,first thing in the morning.
可以 Yes.
也许。 Perhaps.
也许我可以像以前那样给你带点热的东西。 Perhaps I could bring you something hot, the way I used to do.
今晚房子有点冷，不是吗？ The house has a chilly feel tonight, hasn't it?
我们不能让你感冒，弗罗斯基先生。 We mustn't have you catching cold, Mr.Flusky.
你没有照顾好自己。 You don't take enough care of yourself that you don't.
虽然我相信夫人会尽力的，但是 Though I'm sure her Ladyship does her best, but
也许这些天她有点心不在焉。 perhaps her mind is a bit preoccupied these days.
这也是件好事。 她今晚看起来真可爱 It's a good thing. Poor soul. She looked lovely tonight.
好像有新的东西进入了她的生活。 Like, as if something new had come into her life.
她在那儿，去州长舞会。 And there she is, going to the Governor's Ball.
真是惊喜不断 Will wonders never cease?
全镇的人都在谈论她的舞会礼服和它有多漂亮。 The whole town talking about her ball dress and how beautiful it was.
而且是阿代尔先生带她去的 Mr. Adare he ordered it himself they said.
而不是她自己的丈夫带她去的 Him, never out of the dressmaker's shop.
他们说阿达尔先生很会讨好女人 And they were saying Mr. Adare should be a ladies maiden. It's funny a manly
像这样的年轻人，在女人的花边上费了那么大的劲。 young fellow like that, taking so much trouble with a woman's frills.
不是说里面有什么害处。 Not that there's any harm in it.
你看他们是绅士。 They're gentry you see.
她们会用自己的标准来嘲弄你的，福莱斯基先生 They don't have the same rules as us, Mr. Flusky.
他们认为一切都是理所当然的。 They take everything for granted.
一直都是我一个人在说话 But here, I'm talking on and on.
我想你很孤单是吧 It's the loneliness, I think.
夫人应该去找自己的快乐了 It's right that her ladyship should have a bit of
只要她不失去理智就好。 pleasure so long as she doesn't lose her head.
这根本不关我的事。 It's none of my business at all.
如果真有这样的事，你也不会让他们走的。 And you wouldn't have let them go, if there had been any of that sort of thing.
我以为一个男人是不能容忍这样的事发生在自己妻子身上的 You're not the sort to let a young spark play fast and loose with his wife.
你是个男人 You're a man.
这是你的尊严福莱斯基先生 That respects himself, Mr. Flusky.
这就是为什么我一直都很尊敬你 That's why we all respect you.
最不明智的，几乎是我们所有人。 Least wise, nearly all of us.
这真是太好了 It's wonderful...
夫人应该出门 that her ladyship should be out there.
坐在一辆漂亮的马车里 Driving in a carriage through the darkness.
然后在灯光和音乐中， And then into the lights and the music,
他们告诉我有一种新的舞蹈，现在很流行。 They tell me there' a new kind of dance, very fashionable these days.
男人跟女人都在房子里手挽手地跳舞 Men and women dance around in each other's arms until they are giddy.
噢他们叫这是华尔兹的 A waltz they call it.
他们不会在州长舞会上那样做的。 They wouldn't have that at the Governor's Ball.
没有一个正派的女人会让一个陌生的男人拥抱 No decent woman would let a strange man be hugging
半裸着每个人都在看着。 her and her half naked and everyone looking on.
噢福莱斯基先生 Oh, Mr. Flusky?
我觉得我快要死了 I've been worried to death.
我希望你没怎么想我说的 I hope you haven't been giving too much thought to what
阿代尔先生在亨丽特女士的卧室里的事 I said about Mr. Adare and her Ladyship in her bedroom.
我肯定那不是她的错。 I'm sure it wasn't her fault.
但是我想她也应该付些责任吧 Well, she wasn't what you'd call responsible at the time.
我知道她不是有意的 I know she wasn't,
因为她自己只是穿着解开一半的衣服 because she had half her clothes off and didn't seem to notice.
他们花了很长时间才开门，这使我怀疑。 It was their taking so long to open the door that made me suspicious.
但是我也许是猜错了 But I may have been wrong.
我祈祷我是错的 I pray that I was wrong.
非常抱歉，先生，您不在名单上。 I'm extremely sorry sir, but you not on the list.
那你们肯定是弄错了 You must be an extremely incompetent fellow.
我作为总督的亲戚要求你们呆会道歉 I most certainly will report you to the Governor.
非常对不起先生 I'm very sorry, Sir. You're not on the list.
看，“尊敬的查尔斯·阿达尔和夫人”。 Look, "The honorable Charles Adare and lady".
那不是我的笔迹。 That's not my handwriting.
他一定是自己填的。 He must have filled in this card himself.
我可以吗？ May I?
当然可以 Indeed you may.
但你会发现我太不习惯了。 But you'll find me terribly out of practice.
我以前没有见过她 I've never seen him before.
她看起来很与众不同 She looks every inch a Lady.
她不就是福莱斯基的妻子吗 The rumors say that she's Flusky's wife.
你说她是谁 Who did you say?
福莱斯基的妻子啊 Flusky's wife.
是这样的吗我们以前都没见过 But she can't be. What would she be doing here?
那个可爱的尤物是谁 Who is that exquisite creature?
你说的是谁先生 Who do you mean, Sir?
你知道我说的是谁 You know quite well who I mean.
我不就一直都在看着她吗 You can't keep your eyes off her yourself.
哦，她，先生。 Oh her, Sir.
是的我不认识她先生 I don't know, Sir.
我会查出来的，先生。 I'll find out, Sir.
大人，我能和您说几句话吗？ May I speak to you a moment, your Excellency?
可以，有什么事 Yes, yes, what is it?
出现了一个相当尴尬的局面，先生。 A rather awkward situation has arisen, Sir.
你能看看这张卡片吗？ Would you be good enough to look at this card?
这是绝对不能容忍的。 Well this is absolutely intolerable.
你特别说他不能被邀请。 You particularly said that he was not to be invited.
我当然知道。 Of course I did.
这坏小子在哪 Where is the infernal fellow?
晚上好，大人，这不是个喜庆的日子吗？ Evening your Excellency, isn't it a very festive occasion?
你好像已经发现了 You seem to find it so.
你在这里干什么 What are you doing here?
不干什么 Nothing yet.
我希望跳点舞。 I hope to do a little dancing.
你没有被邀请来这里 You are not invited.
不是吗？ Wasn't I?
亲爱的，亲爱的班克斯，你的疏忽真令人震惊。 Dear, dear Banks, such a shocking oversight on your part.
我是爱尔兰人。 And me an Irishman.
这跟班克斯与此无关。 Banks had nothing to do with it.
我把你的名字从爱尔兰社团名单上划掉了。 I cut out your name from the Irish Society list.
为什么 Why?
你知道为什么的 You know why.
你不遵守我的命令 You disobeyed my orders.
你和无赖交往 You're keeping bad company.
你也不比无赖好多少 And from all accounts, you're no better than your company.
我早在几个星期前就应该说你了 I should have sent you back to Ireland weeks ago.
理查德这里出入的都是高级军官 Richard. All the reverence I owe to your high office.
可你的观点像个老太太，不像我的表兄 I have the honor to inform you that only an old woman, listens to idle gossip.
不管我听说到什么我就是不想听你说 Whatever I listen to, I'm not going to listen to you.
马上离开这里。 Take yourself out of here instantly.
马上离开 Instantly, do you here?
我刚到。 I've only just arrived.
如果你两分钟内还没离开这幢楼，就..... If you're not out of this building in 2 minutes, by that clock.
阁下我想向你介绍福莱斯基亨丽特女士 Your Excellency, may I present the Lady Henrietta Klusky.
很高兴。海蒂·康斯塔丁。好吧，好吧。 Delighted. Hattie Constadine. Well, well.
我认识你父亲。我以前不可能见过你，否则我会记得你的。 I knew your father. I can't have met you before, or I'd have remembered you.
是的我们以前见过 Yes, we have met.
但是你那时可能没有留意到我，你身边都是那些很漂亮的女孩子 But handsome Captains in His Majesty's Guard, pay little attention to small girls.
很难相信你竟然这么会开玩笑 It's hard to believe that you were ever that.
你给我的印象非常深刻 How humiliating. I remember you perfectly.
我还记得你以前教过我骑马 You took much more interest in our horses than you did in me.
你现在还经常骑马吗 You ride much now a days?
不已经很久没有骑了 No, I'm afraid my riding days are over.
那真是可惜，如果你愿意我们也可以去骑马 Nothing of the sort. We must have a canter together one of these days.
你能赏光和我一起吃晚饭吗？ Will you do me the honor of having supper with me?
我应该很高兴，但是阿达尔先生。 I should be delighted, but Mr. Adare.
亨丽埃塔夫人，我很伤心。我刚收到一些 Lady Henrietta, I'm broken hearted.I've just received some extremely
紧急指示，我别无选择，只能立即服从。 urgent instructions, and I have no alternative than to obey them at once.
我必须带你回家。 I must take you home.
噢我的命令是刚刚我的堂兄下达给我的 Oh I have my instructions from his Excellency in person.
我想我必须得要走了 I feel we must go.
好了看看查尔斯 不先生 - Now look here, Charles. - No, Sir.
你刚才不是说这情况非常紧急要马上去吗 You've indicated that even a minute is of vital importance.
我想其实也不是那么重要。 但是对我来说非常重要 - It's not so important.- It's most important to me.
在两分钟内我必须走了。 我想我得要遵守 The 2 minutes have already gone.I owe it to myself to obey you.
但是我可以叫其他人去的 I can, well someone else can.
对不起，先生。在我的特殊地位上没有别人。 Excuse me, Sir. There is no one else in my peculiar position.
亨丽特女士 Lady Henrietta.
我很抱歉带你来却要丢下你一个人在这 I must respectfully urge you to bid his Excellency good night.
一定要这样吗 What am I to do?
你这样说我怎敢不下达新命令 You must do as I ask and take supper with me.
阿代尔先生你曾在军队服过役 Mr. Adare. If you had served in the Army,
你会知道当你接到不同的 you would know that, when you receive conflicting
命令，你必须服从最近的命令。 orders, you must obey the most recent.
我命令你留下来。 I order you to remain.
亨丽特女士我可以有这个荣幸吗 Lady Henrietta, may I have the privilege?
查尔斯是我姑妈克拉拉的儿子，你知道的。 Charles is my Aunt Clara's boy, you know.
啊，威尔金斯少校。 Ah, Major Wilkins.
我是里格太太。 I'm Mrs. Rigg.
你还记得我吗？ You remember me?
当然记得 Of course.
我可以吗 May I?
谢谢 Thank you.
为什么，山姆。你改变主意了。 Why, Sam. You've changed your mind.
没关系。他是我的朋友。 It's alright. He's a friend of mine.
山姆，成功了。你会为我骄傲的。 Sam, it's worked. You'd be proud of me.
海蒂取得了巨大的成功，她刚和州长共进晚餐。 Hattie's had tremendous success, she's just gone on to supper with the Governor.
来吧，跟我喝一杯，我会告诉你的。 Come on, have a drink with me,I'll tell you all about it.
她在哪里？ Where is she?
我告诉过你，在州长的晚餐室里。 I told you, in the supper room with the Governor.
我不会进去的，山姆。我告诉你她赢了。你不能破坏它。 I wouldn't go in there, Sam. I tell you she's had a triumph. You mustn't spoil it.
破坏它！ Spoil it!
我懂了。当我妻子和州长在一起时，我不能站在她旁边。 I see. I'm not good enough to stand beside my wife when she is with the Governor.
别开玩笑了，山姆。你连舞会的衣服都没穿。 Don't be ridiculous, Sam. You aren't even dressed for a ball.
这会让你很尴尬的。山姆，你要理智点。 It would make it awkward.Sam, do be sensible.
把你的手从我身上拿开。我不想再从你这里得到任何东西。 Take your hands off of me. I don't want anything more from you.
我相信在我12岁的时候，我已经把身体的每一根骨头都摔断过了。 I believe by the time I was 12, I had broken every bone in my body.
不可思议的。我无法想象你为什么现在不骑马。 Marvelous. I can't imagine why you don't ride now.
也许你丈夫不喜欢马。 Perhaps your husband doesn't' care for horses.
哦，他喜欢马，他和马都住在一起。 Oh he loves horses, he's lived with them all.
山姆 Sam.
噢你怎么突然来了这里 What a shock, you came.
长官我想向你介绍一下我的丈夫 Sir Richard, May I present my husband.
我们在谈论马。我在告诉大人 We were talking about horses.I was telling his Excellency.
我是在马厩里长大的。 That I was brought up in a stable.
我听到了。 I heard you.
理查德爵士，买下了那匹马 Sir Richard, bought Brogues Pride.
父亲死后马厩被破坏了 After father's death and the stable was broken
起来。你还记得那匹马吧？ up. You remember Brogues Pride, don't you?
是的 Yes.
那匹马的腿被我摔折了，父亲想一枪打死它 Sir Richard, I lamed him, and father thought that he would have to be shot.
但山姆治好了它。不是吗，山姆？ But Sam put him right. Didn't you, Sam?
我为他做的不止这些。 I did more than that for him.
我给他洗、喂它吃、好生伺候 I brushed him, fed him, stabled him.
我还打扫马厩 And cleaned out his stall besides.
我只是个马夫 I was only a groom you see.
她是屈尊下嫁 She married beneath her.
毫无疑问。 No doubt.
我想我不应该在你们中间。 I suppose I shouldn't be here among all you swells.
为了慈善，不是吗？ In aid of charity isn't it?
好了我的钱就跟其他那些人的一样干净 Well, my money is as good as the next man's.
萨姆森·弗罗斯基先生的一点心意。我妻子的晚餐足够了。 With the compliments of Mr. Samson Flusky esquire. It'll pay for my wife's supper.
我想你的下表弟，不会出手这么大方？ I don't suppose the young spark,your cousin, paid his shot?
这钱也是给他的。 It'll do for him as well.
她的每一个便是都是我给的 He hasn't got a penny that I didn't give him.
非常明显每一个便士都是 That's his mark alright. Not a penny.
我不想假装知道你对我们的看法 I don't pretend to know what you think you are about my man.
但我向你保证我对这类事件记忆犹新。 But I assure you I have a pretty good memory for incidents of this sort.
他们告诉我你是个刑满释放人员。 They tell me your an emancipist.
为什么他要这样做 What induced him to do that?
他要我去参加但是却来破坏一切 He urged me to go and then to spoil it all.
是因为嫉妒 He's jealous.
嫉妒什么 Oh jealous of what?
他知道自己的自卑，这使他充满了浅薄的嫉妒。 He knows of his inferiority and it fills him with black hatred.
他嫉妒你的影子，嫉妒你的世界。 He's jealous of your shadow, jealous of your world.
你怎么可以忍受这样的人，你应该回去爱尔兰 The man's mad, you can't stop him, we must go back to Ireland.
他受苦极了。 He suffered terribly.
我对他做了很多错事。 I've done him, many a many wrong.
爱上他是错的 Wrong to love him.
嫁给他是错的 Wrong to marry him.
我们没有孩子 With no children.
他想要在这个新的国家里拯救自己的灵魂 A burden when he was trying to save his soul in this new country.
他为什么不恨我？ Why should he not hate me?
我告诉你真遗憾。你们之间已经完了，你什么都不欠他。 Well that's pity I tell you. It's done,it's finished, you owe him nothing.
如果你理解的话你就不会这样说了 If you understood, you could not talk about owing a debt.
山姆是我的一部分，我永远是山姆的一部分。 Sam is part of me, and I am part of Sam, forever and ever.
我很早以前就知道了这一点。 And it was long ago and I was very young that I learned that.
但这是真的，没有什么能改变它。 But it was true, and nothing can change it.
我们过去常骑马。 We used to ride.
一英里又一英里。 For miles and miles.
一小时又一小时地在一起。 And hours and hours together.
萨姆，落后5步。 Sam, 5 paces behind
像一个好的马夫一样安静而有礼貌。 Silent and respectful like a good groom.
我为他对我的爱而颤抖。 And I shivering with the light because I knew of the love he had for me.
我父亲从不为我们离开多久而烦恼。 My father never bothered with how long we were away.
他知道萨姆是可靠的。 He knew Sam was reliable.
我不会受到伤害。 And that I would come to no harm.
我们会坐在石南花上。 We would sit on the heather.
俯瞰高威湾。 Overlooking Galway Bay.
还有那些旁边的海洋 And the ocean beyond.
安静地 Still.
陡峭的海岸线 Deep and silent.
这就是他对我的爱 As his love for me.
我知道他对我的爱不是挂在嘴上的 I know about love, you see, for they had talked of it to me.
用他们温柔甜美的爱尔兰口音。 In their soft and sweet wheedling Irish voices.
哦，我们从没说过， Oh we never did speak,
直到有一次，我们在都柏林参加马术表演。 till once, when we were in Dublin for the horse show.
萨姆在格拉夫顿街的一家商店外面牵着我的马。 Sam was holding my horse outside a shop on Grafton street.
当他拿着马镫让我骑上去的时候， As he held the stirrup for me to mount,
他突然粗声粗气地说， he suddenly said in his gruff voice,
这几乎要杀了我了 "this is killing me".
然后我说 And I said,
“哦，亲爱的，山姆，” "Oh dear, Sam,"
让我来拯救你吧 then I'll save you".
就在那晚 That night,
我拿走了为总督舞会带来的所有珠宝， I took all the jewels I had brought for the viceroy's ball,
我们骑了一整晚的马 and we rode all night.
穿过毛毛细雨来到德罗赫达， Through the cloudy smell of rain to Drogheda,
找到一个带着渔船的人带我们穿过英吉利海峡去苏格兰。 and found a man with a fishing boat to take us across the channel to Scotland.
在那里我们找到一个卖马的商人，他卖给我们两匹马 There we found a horse dealer who sold us two beasts,
他带我们去了格雷特纳格林。 Who took us the long rough ride to Gretna Green.
找了个牧师 And the Blacksmith,
见证我们成为了夫妻 made us man and wife.
当时我筋疲力尽 And oh, but I was weary,
我们在小客栈吃了结婚早餐。 We had our wedding breakfast in the little inn.
我正隔着桌子看萨姆。 I was looking across the table at Sam.
他也累了。 He was tired too.
但是他是个爱整洁的男人 But he was a tidy man.
他总是很忙，而且他在打扫和重新装弹， Who always like to be busy, and he was cleaning and reloading,
我们带来的那把马枪。 the big horse pistol we had brought with us.
他笑着 Laughing.
唱着就像是个有趣的孩子 Singing a funny little tune to himself.
然后我的哥哥达蒙进来了 Then my brother, Dermot came in.
他是个铁石心肠的骑手，这是他唯一的优点。 He was a hard rider with stone, that was the only good thing about him.
他手里拿着枪 He had a pistol in his hand,
我看见他的眼里有杀意，然后他跟我说 and there was murder in his eyes, and he said to me,
你已经结婚了吗，我说 是的 "Are you married then?" and I said "Yes".
他说，那么你这个人就应该死 And then he said, "By heaven then, you shan't enjoy it".
他把枪对准了我 And he leveled his pistol at me.
山姆跳了过来用他的身体挡着我 But Sam jumped across,covering me with his body.
我伸手去拿马枪朝德莫特开枪，他死了。 And I reached across for the horse pistol and shot Dermot, dead.
死在山姆的手边 Under Sam's arm.
他惊讶地看了一眼。 He had a surprised look in his eyes.
当他崩溃的时候。 When he crumbled up.
他跌倒时手枪掉了。 His pistol went off as he fell.
后来他们在窗框里发现了子弹。 They found the bullet later in the window frame.
这救了山姆的命。 And that saved Sam's neck.
因为他认了罪 For he took the blame.
一开始我不知道他会自作主张。 I didn't know at first that he would take it upon himself.
我病了，病得很厉害。 I was ill, so ill.
在这几年来我的家人不让任何人接近我 I knew nothing. My family kept everybody away from me.
他们不想要我这个出丑闻的人 They wanted to avoid a scandal you see.
我一开始在床上躺了几个星期 I was delirious for weeks and then,
我想清楚了他为我所做的事 then I had heard what he had done for me.
他有机会的 He was in chains.
可以摆脱他的罪名的 In a convict ship.
可以和我保持距离的 Half a world away from me.
他给我写信了。 He wrote to me.
如果你尊重你和我之间的事 "If you honor what has been between you and me,"
那么没有一个字可以描述 not a word.
你为我所做的事亲爱的 You must do this for me my dear darling...
我实在是不能不说了 I couldn't speak after that.
你可以理解的是吗 我不敢去自首 You understand that don't you?I had to obey him.
但是我我做了我可以做的任何事 But I did the only thing I could.
我跟着他来了这里，我有时候会跟他说说心里话 I followed him out her and spoke to him sometimes through the bars.
这些年你过得怎么样？ How did you live, all those years?
现在还能怎么样 What does that matter now?
我以为他知道我在那里会感到安慰。 I thought it would comfort him to know that I was there.
查尔斯我真的希望 Charles, I had hoped,
当他出来的时候，给他一个家。 to have a home for him, when he came out.
弥补他所受的一切。 To make up for all he had suffered.
我原以为可以在这个新的国家停止一切 I thought that we could start life a fresh in this new country.
太多的蠢事 But so many hideous things,
成为他的一部分。 became part of him.
那个可怕的小屋，在码头边。 That horrible little hut, down by the docks.
那些出汗的墙壁，木臭虫，还有气味。 Those sweating walls, and the wooden bugs, and the smells.
我是个这么邪恶的女人 The drunken screaming women.
孩子们，在排水沟里耙食物。 The children, raking the gutters for food.
所有的痛苦。 All that hot misery.
它变成了我。 It became me.
山姆想要尽量补偿他没有陪我的时间 Sam tried to make up for it,when his time had finished.
这样一点都不好查尔斯一点都不好 It was no good, Charles. No good at all.
这是我的责任 Because it is part of me.
甚至我自己有时候都觉得很沉闷 Even now, I sometimes long to it.
我实在是沉闷得不能再沉闷了 Down, down, down, to where I can go no further down.
没有什么可以帮到我 Where nothing can hurt me anymore.
没有哪个男人是会白白牺牲的 No man alive is worth that sacrifice.
你觉得他可以理解的是吗 Do you think he understands what you have done?
噢亲爱的让我来给你依靠 Oh my darling, you still have some life to live.
走开，离开这一切。 Come away, come away from all of this.
今天晚上山姆无意中闯进了那个房间。 When Sam, blundered into that room this evening.
他取消了你欠他的一切。 He canceled everything you owed to him.
不查尔斯你不明白 No Charles, you don't know.
噢你不明白的 Oh, you don't know.
你不能在长官的家里做这种事的吧 You couldn't do this sort of thing at government house, Sir.
要有点私人空间 You get more privacy here.
出去山姆 Get out!
山姆我想你误会了 But Sam, Sam, you are making a dreadful mistake.
你听到了我说的话吗。 是的我已经听到了 - Did you hear what I said? - Yes, you great lout, I heard.
你听到我对她说的话了吗？ Have you heard what I've been saying to her?
你知道她作出的牺牲吗。她根本不欠你任何东西 You're not worth the sacrifice she's made. She owes you nothing at all.
查尔斯求你了，我们明天再谈吧 Charles, please. Lets talk about it tomorrow.
他再也不会在这里住了。 He'll not stay here another night.
你觉得我会把她单独留在你身边吗？ You think I'll leave her alone with you?
给我滚出这房子 Get out of this house.
你不会相信的山姆 Please, Sam!
出去 Get out!
记住这一点，你这个蠢货，我明天就回来，如果你对她无礼 Remember this, you blundering fool,I'll be back tomorrow and if you,
哦，山姆，他怎么能回悉尼？ Oh Sam, how can he get back to Sydney?
让他走吧。我不在乎他怎么回来。 Let him walk. I don't care how he gets back.
哦，他要带走你的母马。 Oh he's' taking your mare.
要阻止他求你了，一定要阻止他 She's savage. Oh stop him, Sam, stop him.
他不是骑士，他会死的。 He's no horseman, he'll be killed.
那就好随他 Well, let him.
我不明白你你今晚到底是怎么回事 I don't understand what has happened to you tonight.
你以前从来没有这样过。你在舞会上表现得像个疯子。 You've never been like this before. You behave like a madman at the ball.
你现在表现得像个疯子。你怎么了？ And you are behaving like a madman now.What is the matter with you?
你知道我怎么了。 You know what's the matter with me.
你的花花公子也知道。你觉得你能这样对我吗？ Your fancy man knows too. Do you think you can do this to me?
你。。。荡妇！ You... trash!
你最好小心你的母马，她从大门出来了。我无法接近她。 You'd better see to your mare, she came out of the gate. I couldn't get close to her.
她在打滚，她站不住了。我想她摔断了腿。 She's thrashing about, she can't stand.She's broken her leg I think.
这就是它想要的，见鬼 That's all it wanted, by thunder.
我不知道，我不在乎。 I don't know, I don't care.
她差点折断我的脖子。 She almost broke my neck.
他要杀了它。 He's going to shoot her.
哦，你不知道这对他意味着什么。 Oh you don't know what it means to him.
你这位绅士 You gentleman.
你这个该杀的绅士 You bloody murdering gentleman.
你还没走，是不是丢了新工作？ You haven't gone yet, did you lose your new job?
我知道你的口味福莱斯基先生 First things come first, Mr. Flusky.
我知道有人给你带来了很多麻烦 You'll need someone by you now you've all this trouble.
这你要承受这样的困扰真是太可怕了 It's terrible you suffering from the interference of others.
我说的是阿代尔先生，这是当然的我已经跟你说过了 I mean Mr. Adare of course. I told you about him.
你可以指望我，福莱斯基先生。 You can count on me, Mr. Flusky.
她在哪里 Where is she?
亨丽特女士还没有见到阿代尔先生 Lady Henrietta hasn't seen Mr. Adare yet.
她说要等到见了他之后才走 She says she'll wait until she does.
米莉小姐到底要留下来吗？ Is Miss Milly going to stay after all?
你好我想见阿代尔先生 Can't I see Mr. Adare?
我已经等了好几个小时了 I've waited for hours.
我们有严格的命令不能让你进去，亨丽特女士 We've had strict orders not to admit you, Lady Henrietta.
你知道为什么会发生这样的事吗，我就知道 I knew something like this would happen, I knew it.
到底是什么让他这么鬼迷心窍，我就不知道了 What possessed me to bring this irresponsible idiot with me, I don't know.
查尔斯对不起 我还有我的职责要尽 Charles. I'm sorry. I have my duty to do.
总检察长来了。 The attorney general is here.
他们肯定会为你把福莱斯基抓拿归案的 We want your statement about Flusky's assault on you.
在我看来先生最好不要让他说话 Now look her, Sir. You must not make him talk.
他的生命还有危险，你明白吗 His life is in danger.Don't you understand?
你不能继续这样保护这个女人 You needn't think that you are protecting this woman.
如果你死了我的身边可就没有亲人了 If you die, you'll have no say in the matter.
我想我目前还不会死的 I won't have very much will I?
查尔斯这可不是个开玩笑的事 Charles. This is no laughing matter.
这点我也同意 I quite agree with you.
恕我直言，阁下，您现在必须走了。 With all respect, your Excellency, you must go now.
他失血过多。他需要的是休息。 He's lost a great deal of blood.His only hope is to rest.
你们现在必须得走了 You must go now.
我想我也是时候离开这个地方了 I thought I gave orders in this infernal place.
总检察长呢。哦，你来了。来吧。 Where's the Attorney General.Oh there you are. Come along.
我们必须照吩咐的去做。 We must do as we are told.
他怎么样？ How is he?
你最好去问问医生，到目前为止我所知的就只能告诉你这么多了 You had better ask the doctor. So far as I'm concerned, I can tell you this.
如果查尔斯会好起来我就会马上把他送回家去 If Charles gets better, I shall send him home in disgrace.
如果他死了我就吊死你丈夫 If he dies, I shall hang your husband.
不管是哪种情况，我都不会让福莱斯基先生在我的殖民地里恣意妄为的 Whatever happens, I will not have a violent brute like Mr. Flusky traipsing about my colony.
他会回到他所属的罪犯安置点。 He'll go back to the convict settlement where he belongs.
但是这可能吗 Well that is impossible.
相信我，这不是不可能的。 Well it isn't impossible, believe me.
在这个殖民地里那些犯过罪的人 In this colony, a convict or an emancipist is only
只有举止得当才能拥有自由 allowed his freedom providing he behaves himself.
但那只是意外而已，他不该受指责他不是有意的 But it was an accident, he was not to blame. It was nobody's fault.
我亲爱的女士昨晚我和查尔斯的 My dear Lady, I had an admirable chance of
一番谈话让我对福莱斯基先生已经有了初步的印象 forming my opinion about Mr.Flusky last night.
他是个暴力的家伙 He's known as a violent fellow.
他险些从脚手架上逃了出来。 He narrowly escaped the scaffold.
我知道他不是那种人的 No, no, no. He's not that kind of a man.
他本就是个罪犯，这是他的第二次犯罪。 He's an ex convict and this is his second offense.
全都错了 It was all wrong.
他从来就不是个罪犯 He should have never been a convict.
天哪，夫人。他射杀了你的亲兄弟。 Good heavens, Madam. He shot your own brother.
不是的 No.
不是的，是我杀了自己的哥哥 No, I shot my brother.
你知道自己在说什么吗 You know what you're saying?
是的是的我知道 Yes, Yes I know.
山姆是为我顶罪的 Sam took the blame.
我答应过他我决不让别人知道。 I promised him that I would never let it be known.
也许他会原谅我的 Maybe he'll forgive me.
因为他知道为什么 When he knows why.
但是亨丽特女士 But Lady Hattie.
如果你坚持这么说的话，我可是要履行自己的职责的 If you persist in this story,I shall have to do my duty.
我是这里的长官 I'm an old soldier.
这是我坚持的原则我的职责 I've only one religion. My duty.
总检察长会告诉你我的职责是什么。 The Attorney General will tell you what my duty would be.
是的长官说的很对 Yes, his Excellency is quite right, naturally.
如果你承认是你犯了死罪 If you adhere to your confession of a capital crime,
那我们就必须得要把你 I'm of the opinion that it would necessitate your
遣送回爱尔兰去把你定罪 returning to Ireland,to stand your trial.
是的我告诉你的是实话 It's the truth I must tell you.
山姆和我是逃走的，你知道的 Sam and I ran away, you know about that.
我雇了一个小偷把我带出来。 I hired a thief to bring me out.
他们不让我见查尔斯 He wouldn't let me see Charles.
我想他他也许会死的 They think he may die.
如果他还活着 If he lives,
他会被丢脸地送回家的。 He'll be sent back home in disgrace.
看起来如果他死掉的话会更好 They seem to think it would be better if he died.
我看见州长了。 I saw the Governor.
司法部长也在场。 The Attorney General was there too.
他的名字是什么来着，科里根 What is it, his name? Corrigan.
是的，就是这样，科里根。 Yes, that was it, Corrigan.
他们都不相信我说的话 Neither of them believed a word I said.
这真像是场恶梦 Just like a bad dream.
他们要把我遣送回爱尔兰 They are going to send me back to Ireland.
你明白吗我告诉他们是我杀了达蒙你 You see, I had told them that I had shot Dermot.
我知道山姆 I know, Sam.
我知道我违反了答应你的话 I broke my word to you, it had to be.
这是唯一的办法 It was the only way.
噢上帝啊 Oh God!
怎么会这样为什么没有一点怜悯呢 The relief, the blessed heavenly relief.
是送回去爱尔兰是吗 So it's to Ireland is it?
那就是为什么他们要送你回去了 That's why they are sending you back.
他们已经都安排好了，你和那个高高在上的，州长。 You've surely arrange that well, you and that high and mighty, Governor.
让人尊敬的阿代尔查尔斯已经收拾好了行李，他的夫人会紧跟着他 The honorable Charles Adare, gets packed off home and her Ladyship follows after.
那么我要怎么做呢 And what do I do?
坐在我自己的房子里，直到你在都柏林玩完游戏？ Sit here and mind the house, till you've played the game out in Dublin?
在你的花花公子对你感到厌倦并把你赶出去之前，别让这个火炉边的人感到舒服？ Keep this fireside cozy until your fancy man gets tired of you and pitches you out?
你错了你错了 You're wrong, you're wrong.
如果你是这么想的山姆，那就跟我一起走吧 If you think that Sam, then come with me.
跟你走又怎么样 Come with you to what?
再做一个马童，用这些换来什么？ What to be a stable boy again,to trade all this for that?
我花了这么多时间。 After all the time it's taken me.
你要我现在就把它扔掉。 You want me to chuck it out now.
但是我却不会 Well I won't.
你践踏了我为你做事的这几年 You've wasted the years I did for you.
你自己愚蠢到要把事情说出去，那就自己承担责任吧，我不承担了 You've been fool enough to spill your story, so you pay for it this time, not me.
山姆，我是为了你这么做的 Sam, I did it for you.
他们会起诉你的。 They would have prosecuted you.
你要因为说谎而被吊死 Be hanged for a tale.
我那晚看到了你，你笑得那么灿烂 I saw you the other night.You've been mighty clever.
你那么喜欢跟你那个同个家族那么有共同语言的人一起，就去吧 Well you go with your jumping jack and see how well you like it.
我受够你了！ I'm done with you!
噢不山姆山姆，你不知道自己在说什么 No, Sam, Sam, you don't know what you are saying.
山姆你想错了你说错了 Sam, it's all wrong! It's all wrong!
夫人，不要当真了他正在气头上，不知道自己说的是什么 Don't take it too seriously Madam, he doesn't mean half of what he says.
你看起来病了，你不觉得应该喝点什么吗？ You look ill, don't you think you should have something to drink?
我不知道你是左撇子。 I didn't know you were left handed.
没有办法刚学的 Neither did I, It's fortunate, isn't it?
噢对不起我打扰了你 I'm sorry.
请再说一遍。 I beg your pardon.
这是一个酷热的夜晚。 It's an infernally hot evening.
应该有场暴风雨。 We should have a storm.
我刚刚见了医生，他说你已经好了很多了 I've just seen the doctor,he says you're much better.
没有什么危险了 Lucky devil.
噢我没事了，我下星期就可以出去了 Oh, I'm alright. I'm to go out next week.
那我们和你有什么关系？ And what have we to do with you then?
我该对你父亲和嘉莉阿姨说什么？ What am I to say to your father and Aunt Carrie?
我必须送你回家，你知道吗？ I shall have to send you home, you realize?
噢是的 Oh yes, yes sir.
噢你也许不以为然 Oh you may think you're the devil of a fellow,
但是我无法让我的殖民地里出现丑闻 but I can't afford scandals in my colony.
这样也太尴尬了 It's awkward too.
事实上你跟那位女士还是乘同一条船回去呢 Naturally, you and her Ladyship can't go back on the same ship.
你是什么意思 What do you mean?
她毕竟离开了他，她要回家吗？ She left him after all, is she going home?
她是被遣送回家 Well, she is being sent home.
但那不是你的事。你把那留给我和科里根。 But that's no affair of yours. You leave that to Corrigan and me.
那个脏兮兮的小布拉格跟它有什么关系？ What's that dirty little blaggard got to do with it?
克里甘先生要尽自己的职责，对于我们剩下的人来说也是的 Mr. Corrigan has his duty to do,the same as the rest of us.
虽然我的职责是比较泛泛 However unpleasant that duty may be.
到底是怎么了 What is this?
你对她做了什么 What are you doing to her?
她承认了福莱斯基被送来这里的罪行 She has confessed to the crime that Flusky was sent out here for.
据她所说是她枪杀了她的哥哥 According to her, she shot her brother.
认罪了 Confessed?
这可不是件容易的事 That's an extraordinary thing to do.
她还好吗现在 Is she alright?
你最好问问医生，他现在正在来这的路上 You had better ask the doctor,He's on his way out there now.
她似乎又恢复了一些旧习惯。 It appears she has gone back to some of her old habits.
好吧，你现在真的必须原谅我。我很高兴你已经好多了 Well, you really must excuse me now. I'm glad, you're so much better.
晚安，医生。 Good night, Doctor.
医生已经走了 The doctor is gone.
晚餐很快就可以了 Dinner will be ready soon.
他说什么了？ What did he say?
我可以坐下吗 Can I sit down?
他不会相信她有多坏。 我告诉他她看到了一些东西。 He wouldn't believe how bad she was. I told him she was seeing things.
恐怖又回来了。你知道，她有什么 The horror is back again.You know, what she had
以前。他加强了她的睡眠。 before. He strengthened her sleeping draft.
它也很强壮。 Strong stuff it is too.
4小时内5滴。 5 drops in 4 hours.
他还说了什么 What else did he say?
她对他，对他，大概什么时候她才适合旅行。 Well she was at him, and at him, about when she would be fit for travel.
他说什么了？ What did he say?
没什么，他阻止了她。 Not much, he held her off.
她也不需要说什么，如果让她去一下长官的住所 He knows more than he cares to say, being so close to government
豪斯。那她就会好些的了。 house. One thing he did say is that Adare is getting better.
我想她有点神智不清了是的 That's a load off my mind.
尽管如此， Still,
上帝以神秘的方式工作，创造奇迹。 the Lord works in mysterious ways, wonders to perform.
一切都会好起来的。 It will all turn out for the best.
一旦夫人的地位消失了，你就能得到安宁。 Once her Ladyship is gone, you'll be able to get some peace.
你从来不知道和平， You've never known peace,
你是弗罗斯基先生吗？ have you Mr. Flusky?
我要跟她一起去 I'm going with her.
你要跟她一起去吗 You're going with her?
是的我必须跟她一起去 Yes, I must the way she is.
但是这房子 But the house,
福莱斯基先生你打算把这房子怎么样呢 Mr. Flusky. What will you do with the house?
我会把所有一切都卖了 I'll sell everything.
但是如果你走的话那你什么都没有了 But you'll be done for if you go.
你是这里的人物。你在那里不会是任何人。 You're somebody here.You'll be nobody there.
我自己知道 I know all that.
现在什么都不重要了 Nothing matters now anyhow.
她还有个什么都可以为她做的朋友 She'll have her friends,they won't do anything to an.
厄尔的女儿。而且她怎么说也还是个女士。 Earl's daughter. Leave it to all the Lords and Ladies.
她会跟阿代尔先生在一起的 Mr. Adare should be alright.
你如果要走是件很重大的事啊，福莱斯基先生 It's madness to go Mr. Flusky.
不要这么做先生不要啊 Don't do it, Sir.
留下来跟我在一起，我我会照顾你的 Stay here with me. I'll look after you.
我会为你工作到死，你知道我会的。我会什么都为你做的，山姆先生。 I'll work to the death for you, you know I will. Don't do it, Mr. Sam.
我已经下定决心了 I've made up my mind.
我永远都不能回到过去了 You've never know me to go back on that.
米莉米莉 Milly? Milly!
我去吧 I'll go.
你呆着吧福莱斯基先生，她也许不想见到你 You can't go up now, Mr. Flusky. She's in no condition to see you.
把窗关上 Shut the windows.
我会照顾好女士的 I'm in charge of her Ladyship.
让我来吧福莱斯基先生 Leave her to me, Mr. Flusky.
你就按我告诉你的去做 You do as you're told.
海蒂！ Hattie!
海蒂！ Hattie.
山姆过来 Sam, come to me.
过来我身边我想跟你说话 Come close to me, I want to speak to you.
请让它快点走好吗 Please make it go away, please.
让它走吧好的 Make it go away.
在床上，它总是在那里总是这样子的，对着我笑。 There on the bed. It is always there. Always the same, grinning at me.
不那里什么都没有，你振作点 There is nothing there.Pull yourself together.
你必须开枪，山姆。 You must shoot it, Sam.
你没看见吗？ Don't you see it?
查尔斯看到了，就开枪了，然后它就消失了。 Charles saw it, he shot it, and it went away.
他什么也没看见，只是在逗你玩。 He saw nothing, he was only humoring you.
海蒂，这都在你的脑海里。 It's all in your mind Hattie.
那里什么都没有我告诉你 There is nothing there I tell you.
自己看清楚 See for yourself.
那里什么都没有 There's nothing there.
你刚才是在做梦 You've been dreaming.
风 The wind,
吹灭了蜡烛。 blew the candles.
不要颤抖 The shadows moved.
你可以战胜自己的 Can't you see what you are doing to yourself?
面对它要自己面对它 Face it, face up to it.
如果你继续这样下去，你会疯掉的。 If you go on like this,you'll go off your head.
好了现在亨丽特女士 Now then, Lady Henrietta.
你可不能放弃 You mustn't give way.
我给你带了些喝的东西 I've brought you something to drink.
喝了它吧 Take this.
然后你会睡得更好的 Then you can go to bed and sleep.
把它全部都喝了 Drink it all down.
山姆 Sam!
女士你这样会把主人吵醒的 Quiet now, you'll wake the whole house.
山姆！ Sam!
帮助我！ Help me!
没什么好怕的。 There's nothing to be afraid of.
发生什么事了怎么了 What's the matter, what is it?
你派他的女人来杀我了吗？ Have you sent his woman here to kill me?
你在说什么 What are you talking about?
她有点神智不清了 She's not responsible,
她想要让我喝这有毒的药，我亲眼看到她倒进去的 She tried to make me take the sleeping draft all of it in that glass, I saw her.
现在看看你让我做了什么。 Now look what you made me do.
去看看篮子你去看看篮子 The basket, Look in the basket.
所以就是这样，是吗？ So this is the way of it, is it?
你会为我工作到死，嗯？ You'd work till the death for me, eh?
死亡没问题。 The death alright.
你告诉了我，我怎么能让你走呢 You drove me to it, how could I let you go?
你以为我会袖手旁观看着你牺牲自己吗， Did you think I'd stand by and see you sacrifice yourself,
我知道我必须得要阻止你 I know the Lord's way when I see it.
我我无法理解 I can't make it out.
亨丽特你不会认为 Hattie you don't think that I.
不不我当然不会，我可以知道她为什么这么做 No, no, of course not. Ask her why she did it. I thought she was my friend.
我想她做得对 I'm not your friend.
她毁了自己，我帮了她。 She was ruining herself herself, well I helped her.
是你把毒药放进去的 You gave her the drink all along.
米莉我我不知道该怎么说，你爱他是吗 Milly, I don't understand,are you in love with him?
不不要那样说 Don't dare to say that.
上帝永远不会原谅你那样说。 The Lord will never forgive you for saying that.
经过这么长时间， After all this time,
你一直想杀我 You've been trying to kill me.
这也是杀了你自己 You were trying to kill yourself.
当我沮丧绝望的时候，你给我带来了这些东西。 When I was wretched and despaired,you brought me the stuff.
每个晚上那么多的怪人头 Every night, more and more.
你想要的。 You wanted it.
是的，我想要。 Yes, I wanted it.
你想让我变成我现在的样子，让我丈夫憎恨我。 And you wanted me to become what I have become so that my husband should hate me.
是你选择了这样的方式 You chose a kinder way tonight.
听我说她已经疯了 Don't listen to her, she's mad.
她喝酒喝多了 It's the drinking.
医生没有来得及赶来 The doctor said it would come to this in the end.
要上帝来惩罚她 The Lord's punished her.
那是萨克胡说八道。 That's sack bullery.
我知道自己该怎么做 I've seen what you were trying to do.
我想知道，山姆。 I want to know, Sam.
是什么样的爱驱使你做出如此可怕的事情？ What kind of love drives you to make such horrible things?
我不明白你这种爱。当你和 I don't understand that kind of love.When you and
我想这跟爱是不同的 I speak of love, we don't mean the same thing.
你是怎么想的山姆你呢 You knew that Sam, didn't you?
不管我们之间发生什么事，你都知道。 Whatever has happened to us, you knew that.
你为什么要杀我？ Why did you want to kill me?
你认为他会爱上一个杀人犯吗？ Do you think he could love a murderess?
他娶了一个。 He married one.
噢不福莱斯基先生 Oh no, Mr. Flusky.
我对你是最好的我知道 I'm not good enough for you, I know that.
我只是想要为你服务 I'm only good enough to work for you.
为你而杀人 And slave for you.
还有照顾你这个喝醉酒的 And look after your drunk of a wife.
你不 No!
山姆让她走吧，她不会再对我们造成伤害了 Oh Sam, let her go. She can do us no harm now.
我要为你们除下外套吗 Shall I take your cloaks, gentlemen?
不用 No.
你们来得很晚先生们 Your a broad late, gentlemen.
是的我想我们最好晚上来 Yes I thought it better to come at night.
长官认为处理丑闻最好是晚上来 The Governor is anxious to avoid scandal if possible.
你们想要什么 What do you want?
我们想要得到你的证明，福莱斯基先生 We want a statement from you Flusky.
进我的房间里来吧 Come into my room.
不用了 No.
我们可以马上就解决的 We can put it into legal form later on.
你肯定已经知道你的妻子已经承认是她杀了她的哥哥 You are no doubt aware, that your wife has confessed to the murder of her brother.
我们希望得到你合作的证据 We require you collaborate her statement.
这将有助于加快诉讼程序。 This will help to make the proceedings more expeditious.
以避免拖延的痛苦 It will avoid painful delays.
我也可以告诉你，你可以得到一个免费的赦免。 It will also I may tell you,gain you a free pardon.
那么我是要帮助你们吊死我妻子吗 I must help you to hang my wife, eh?
这样你们也没有那么麻烦了 Neat and quick, to save you trouble.
我觉得你不能这样理解 I should hardly of put it that way.
我觉得就是这样的 It comes to this.
没有我的证据你对她无能为力。 You can do nothing to her without my evidence.
从你的角度来说是吧 In a sense, yes.
我认为是另一种说法 I'll put it another way.
你们可以离开这里了 You can take yourselves out of here.
那好吧 Very well then.
但是我还要警告你会以 I have to inform you that a warrant has been issued for
谋杀查尔斯·阿达尔未遂被捕。 your arrest, for the attempted murder of Charles Adare.
如果你继续这样的态度，那么你就会很快被捕了 If you persist in your attitude that warrant will be put into execution immediately.
那是一场意外 That was an accident.
我要提醒你这是你的第二次犯罪，这是新南威尔士州。 I am also to remind you that you are an ex convict and this is New South Wales.
你是第二次犯罪，你知道这意味着什么吗 You are a second offender.You know what that means?
是的我知道意味着什么 Yes. I know what that means.
你的罪名是暴力过度 You have been guilty of an act of violence.
单凭这一点，我们就可以把你绞死。 For that alone, we could hang you, out of hand.
但是我觉得我们不应该这么做 But I don't think we shall do that.
我们要警告你你的这种态度会 We shall merely return you to those activities
让你很快再次被捕 with which you are thoroughly familiar.
你会发现很容易就改变了你的日常生活 You should find it easy enough to re-adapt
你自己去做一个简单的铁链团伙。（一群被链子拴在一起服劳役的囚犯） yourself to the simple routine of a chain gang.
但是我没有开枪杀阿代尔先生。他自己怎么说？ But I didn't shoot Mr. Adare.What does he say himself?
我告诉了你那是场意外 I tell you it was an accident.
也许是吧 Be that as it may be,
我对你已经非常有耐心了福莱斯基先生 I've been very generous to you Flusky.
我只是希望你慎重考虑你已经是第二次犯罪了 I've given you a chance to prove that you are not in fact an ex convict.
这是最大的不同所在，你知道的 That would make a difference you know.
非常巨大的不同 A vast difference.
你到了明天早上就知道我是什么意思了 I shall give you until tomorrow morning,to think over what I said to you.
晚安 Good night.
怎么了，山姆？ What is it, Sam?
他们是谁 Who are these men?
科里根和他的助手。 Corrigan and his assistant.
他们想要什么？ What do they want?
没有什么 Nothing.
我没心情听他们的法律术语。我都包揽了。 I was in no mood to listen to their legal jargon. I sent them packing.
哦，他们不能对你怎么样，我已经认罪了 Oh they can't touch you now, I have confessed.
是的你认罪了 Yes, you've confessed.
他们还想要什么啊 Well, what else do they want?
他们也要我的证据。 They want my evidence too.
你下定决心要为我冒险，不是吗？ You were determined to risk your neck for me, weren't you?
我还能做些什么呢 What else could I do?
不用了，牺牲 No, sacrifice.
牺牲 Sacrifice.
一直以来都是彼此互相牺牲 All along, we've sacrificed ourselves for each other.
一定有结束的时候。 There must be an end to it.
错杀已经铸成了。法律说杀人是有代价的。 The law said a killing was done. The law said a killing was paid for.
为什么他们总是想要一直一直这样下去呢 Why must they, go on, and on, and on.
没有人可以碰你，没有人可以伤害你 Nobody can touch you. Nobody can hurt you.
我在你身边是安全的 I'm safe with you now.
我们应该永远在一起。 We should always be together.
不要说了 Don't talk.
明天早上要自己照顾自己 Tomorrow will look after itself.
山姆 Sam.
不要再说了 Don't talk anymore.
当面护送。 Escort, about face.
自己进去马车里 Stand your horses.
准备上马。 Prepare to mount.
起来，先生。 Up you get, Sir.
站在你身后。 Get up behind you.
抬起头来，海蒂。我们还没被打败。 Hold your head high, Hattie.We aren't beaten yet.
好的，威尔。 Alright there, Will.
温特去叫辆马车 Winter. Order the carriage.
我要去悉尼 I'm going into Sydney.
那样说话有什么好处呢 What's the good of talking like that?
他们像对待罪犯一样对他，他们没有权利这样做。 They're treating him like an ex-convict and they have no right to do that.
科里根先生昨晚给了他机会。 Mr. Corrigan gave him his opportunity last night.
他只需说一个字而已 He has only to say one word.
我今早看见他了，他们不可以这么做。 I saw him this morning, he will never never do that.
他会留在原地。 The he will stay where he is.
哦，理查德爵士，我非常绝望 Oh Sir Richard, don't you see that I am desperate?
你想要我做什么呢 What do you want me to do?
我已经承认了，是我开枪杀了达蒙 I have confessed that I killed Dermot, to show you
那么山姆就不应该再进监狱了 that Sam should have never been in prison at all.
我告诉过你阿达尔先生被枪杀的真相。 I've told you the truth about how Mr.Adare was shot.
阿达尔先生没告诉你吗？ Hasn't Mr. Adare told you?
阿代尔先生已经严重受伤 Mr. Adare is a sick man.
我们会及时得到他的消息。 We shall get his story in good time.
同时，这是没有必要的。 In the meantime, it isn't necessary.
仆人们听到了高谈阔论和一声枪响。 The servants heard high language and a pistol shot.
我在事情发生前一小时亲眼看到了那个人。 I saw the man myself an hour before it happened.
他什么都可能做出来 He was capable of anything.
这是个很麻烦的人 This is intolerable.
你来这里干什么 What are you doing here?
你为什么要来这里 Why are you out of bed?
亨丽特他们告诉我你来了 Hattie. They had told me you had come.
我我听说你病了 I heard you were ill.
他们说的认罪是什么 What's all this about a confession?
不我没病。你还好吗查尔斯 No, no I'm not ill. How are you, Charles?
你为什么来这里 Why are you here?
他们把山姆送进了监狱 They've put Sam in prison.
我不太明白发生什么事了 But I don't understand. What's happened?
我们的朋友正在城里的监狱里冷静。 Our friend is cooling his heels in the city jail.
你应该是最后一个反对的人。 You should be that last to object to that.
你帮了我。 You've helped me.
你知道的比其他人知道的更多 More than anybody knows.
现在帮帮我吧 Help me now.
告诉他们要把山姆放出来 Tell them that they must set Sam free.
告诉他们发生过什么事 Tell them what happened.
他们必须要放山姆出来 They must set him free.
把他给回我吧查尔斯 Give him back to me, Charles.
他们说他想要杀了你 They say that he tried to kill you.
告诉他们那只是场意外 Tell them that it was an accident.
发生在你身上的事必须要深究 Whatever happened he is better within four walls.
这是对你好对我好 It's safer for you, It's better for me,
如果我可以这么说的话，对亨丽埃塔女士来说更好。 and better for Lady Henrietta, if I may say so.
这个女杀手。 This murderess.
理查德爵士。 Sir Richard.
-阿达尔先生。-亨丽特女士你知道发生了什么事 - Mr. Adare. - Lady Henrietta, you know what happened.
我也知道发生了什么事 I know what happened.
你还有什么要说的吗查尔斯 Have you anything to say, Charles?
如果是的话，请现在把你的帐户给我，然后离开我的办公室。 If so, please give your account now and get out of my office.
那么 Well,
那天亨利特女士回到了家，在舞会之后 when I took Lady Henrietta home, after the ball.
福莱斯基很快也就回到了家 Flusky came back shortly after.
他非常生气非常生气 He was angry.
非常生气。你知道理查德，你见过他。 Very angry. You know that Richard, you saw him.
你知道他为什么那么生气，然后他就命令我离开他的房子 Never mind why, but he ordered me out of the house?
我就叫他的仆人送我回悉尼 I took his mare and started back for Sydney.
天黑了下着暴雨， It was pitch dark we,
下的雨很大非常大，我什么都看不见 ran into a fence, a closed fence.I couldn't see.
然后我们陷进了泥坑 We landed up in a ditch.
我受了惊吓，但马折断了它的一条腿。 I was shaken, but the horse broke one of it's forelegs.
于是我折回去告诉福莱斯基 I made my way back and told Flusky.
他就跟着出去了，拿了一把手枪。 He went off, and got a pistol.
然后他就开枪杀了那可怜的畜生 Then he went out and shot the poor beast.
当他回来的时候我 When he came back, I...
抓住手枪。 took hold of the pistol.
这很意外，当我不小心一碰 It was a large double barreled, and I handled it
笨手笨脚的，那枪就击中了我的肩膀，仅此而已。 clumsily and I took a charge in my shoulder, that's all.
亨丽特女士说是在走廊里的 Lady Henrietta said there was a quarrel.
有没有，她说了吗？ Was there, did she say that?
福莱斯基当时很不高兴 Well, Flusky wasn't exactly delighted at losing
他最喜欢的母马，也许是这样的吧我忘了 his favorite mare. He probably said so, I forget.
我告诉你，你说的我一个字也不相信，一个字也不相信 I may tell you Sir, that I don't believe a word of your story, not a word.
但是不管怎样这就是我的证词 Never the less, that will be my evidence.
作为一个绅士，我向你保证。 On your word of honor, as a gentleman.
这就是那晚所发生的全部吗 Is that all that happened that night?
作为一个绅士。 As a gentleman.
告诉他们快放了福莱斯基 Corrigan, we shall have to release him.
殿下我觉得不是这么简单的 But your excellency it's not so simple as that.
-首先，开始是按我说的去做 - To begin with. - Do as I say.
亨丽特女士 Lady Henrietta,
我知道你已经满意了，我也已经做了我可以做的事了 as you are no doubt satisfied that I have done all I can for you,
你能不能离开这里 will you please go away.
我非常忙碌没有心情取悦女士 I'm too busy to entertain Ladies.
我可以理解先生 I can understand that, Sir.
我觉得非常荣幸 I'm very much obliged to you.
再见山姆 Bye Sam.
阿达尔先生。我有很多东西要补偿你。 Mr. Adare. I've got a lot to make up to you.
先生，再见。 Good bye for now, Sir.
我是第一个回自己国家去寻找好运的人了 I'll be the first man to go back to the old country without making a fortune.
我会成为都柏林的愤怒。 I'll be the rage of Dublin.
再见亨丽特 Goodbye, Hattie.
再见查尔斯 Good bye, Charles.
不要忘了我 Don't forget me.
我肯定不会忘记的 I won't ever forget you.
很抱歉你要回去了先生 We'll be sorry to lose you, Sir.
如果我可以这么说的话，温特，很抱歉我要走了。 If I may say so, Winter, I'm sorry to go.
这地方不错。 It's not a bad place.
他们说这是有前途的。 They say there's some future for it.
一定是。这是一个很大的国家。 It must be. It's a big country.
为什么你要离开呢先生 Then why are you leaving. Sir?
这是我必须做的事 That's just it, Winter.
它还不够大。 It's not quite big enough.
再见 Goodbye.
祝好运 Good luck.
谢谢观赏